1 00:00:00,292 --> 00:00:03,045 Ξέρεις, μερικές φορές Μακάρι να ήταν νεκρός. 2 00:00:03,587 --> 00:00:06,090 [Jessica] Tonight on Murder She, έγραψε. 3 00:00:06,173 --> 00:00:07,717 Χανκ, καλύτερα να προσέχεις το στόμα σου, 4 00:00:07,800 --> 00:00:08,968 αλλιώς θα φτύσεις τα δόντια σου 5 00:00:09,051 --> 00:00:10,010 έξω από το χασίς. 6 00:00:10,094 --> 00:00:11,721 Είπες μαχαιρωμένος; 7 00:00:11,804 --> 00:00:13,305 Με ένα ψαλίδι. 8 00:00:13,389 --> 00:00:15,349 Δεν θα ήθελες λίγο τσάι από βότανα, σερίφη; 9 00:00:15,433 --> 00:00:17,935 Γεια, κυρία Φ, προσπαθώ για να ερευνήσει έναν φόνο εδώ. 10 00:00:18,018 --> 00:00:20,229 Τι είδους κορίτσι νόμιζε ότι ήμουν; 11 00:00:20,312 --> 00:00:22,565 Το ντροπιαστικό μου ατύχημα με το ποδήλατο 12 00:00:22,648 --> 00:00:24,108 δεν είναι δουλειά κανενός. 13 00:00:24,191 --> 00:00:26,485 -Τζεφ... -Μέλισσα, τι συμβαίνει; 14 00:00:26,569 --> 00:00:27,862 Σε παρακαλώ βοήθησέ με. 15 00:00:27,945 --> 00:00:29,655 [δραματική μουσική] 16 00:00:32,074 --> 00:00:34,994 [χαρούμενη ορχηστρική μουσική] 17 00:01:20,831 --> 00:01:23,751 [ευγενική μουσική] 18 00:01:32,051 --> 00:01:33,385 Ίσως έπρεπε να είχαμε πάει 19 00:01:33,469 --> 00:01:34,970 για τα μεγαλύτερα γράμματα, κύριε Ντέβλιν. 20 00:01:35,387 --> 00:01:37,389 Όχι, νομίζω ότι είναι επαρκής για το σκοπό, Τζεφ. 21 00:01:42,520 --> 00:01:43,729 Γεια σου Melissa. 22 00:01:45,356 --> 00:01:46,315 Γεια σου, Τζεφ. 23 00:01:51,320 --> 00:01:53,072 Αν τελειώσατε εκεί, κύριε Ogden, 24 00:01:54,448 --> 00:01:56,075 έχουμε μια εφημερίδα να βγούμε. 25 00:01:56,158 --> 00:01:57,159 Κύριε? 26 00:01:59,411 --> 00:02:00,704 Σωστά. 27 00:02:02,873 --> 00:02:05,334 [Τζέσικα] Ναι, θα σου το έχω Παρασκευή το αργότερο. 28 00:02:05,751 --> 00:02:08,420 Λοιπόν, γυαλίζω τα δύο τελευταία κεφάλαια τώρα. 29 00:02:08,504 --> 00:02:10,047 Με μολύβι. 30 00:02:10,130 --> 00:02:12,842 Δόξα τω Θεώ ήταν το αριστερό μου χέρι. 31 00:02:12,925 --> 00:02:15,761 Ω, ναι, έχω κάποιον να γράφει για μένα. 32 00:02:15,845 --> 00:02:17,596 Όχι, όχι, όχι, είναι μια χαρά, πραγματικά. 33 00:02:17,680 --> 00:02:21,475 Όχι, ήταν απλώς μια ανόητη πτώση από το ποδήλατό μου. 34 00:02:22,393 --> 00:02:23,894 Κοίτα, θα σου τηλεφωνήσω 35 00:02:23,978 --> 00:02:25,813 μόλις το έστειλα με ταχυδρομείο, εντάξει; 36 00:02:26,772 --> 00:02:27,857 Αντίο. 37 00:02:29,984 --> 00:02:31,151 [αναστεναγμοί] 38 00:02:31,235 --> 00:02:33,237 [η γραφομηχανή κραυγάζει] 39 00:02:51,797 --> 00:02:54,925 Αυτή είναι μια τόσο υπέροχη παλιά γραφομηχανή, κυρία Φλέτσερ. 40 00:02:55,009 --> 00:02:56,510 Που το βρήκες ποτέ; 41 00:02:56,594 --> 00:02:58,554 Σε παλαιοπωλείο; 42 00:02:58,637 --> 00:03:01,056 Λοιπόν, το έχω εδώ και πολλά χρόνια. 43 00:03:01,140 --> 00:03:03,058 Αλλά δεν θέλω να διακόψω τη δουλειά σου, Μελίσσα. 44 00:03:03,142 --> 00:03:05,686 Λοιπόν, είμαι έτοιμος για ένα διάλειμμα. 45 00:03:06,520 --> 00:03:09,940 Πρέπει να προσέχω για την μη υπερκόπωση. 46 00:03:10,024 --> 00:03:12,693 Η μητέρα μου λέει ότι έχω ένα αδύναμο σύνταγμα. 47 00:03:12,776 --> 00:03:14,069 Νομίζω ότι προέρχεται απλώς από την ύπαρξη 48 00:03:14,153 --> 00:03:16,113 ευαίσθητη και δημιουργική. 49 00:03:16,196 --> 00:03:18,240 Ναι, καλά, υποθέτω που θα μπορούσε να το εξηγήσει. 50 00:03:18,324 --> 00:03:20,409 Σου είπα ότι παρακολουθώ μάθημα συγγραφής; 51 00:03:20,492 --> 00:03:22,828 Α, ναι, πιστεύω ότι το ανέφερες πολλές φορές. 52 00:03:22,912 --> 00:03:24,788 Λοιπόν, δεν θέλω για να σε κρατήσει από τη δουλειά σου. 53 00:03:24,872 --> 00:03:26,832 Λοιπόν, αυτή είναι μια σύντομη ιστορία που έγραψα για την τάξη. 54 00:03:26,916 --> 00:03:28,250 Ω, δεν είναι τόσο συναρπαστικό. 55 00:03:28,334 --> 00:03:30,377 Ξέρω ότι είναι κάτι σαν επιβολή, 56 00:03:30,461 --> 00:03:32,755 αλλά επειδή είμαστε σχεδόν συνεργάτες, 57 00:03:32,838 --> 00:03:34,757 ίσως το διαβάσεις και... 58 00:03:34,840 --> 00:03:36,675 και πες μου αν είναι καλό; 59 00:03:36,759 --> 00:03:38,677 Melissa, θα ήθελα πολύ να το διαβάσω. 60 00:03:38,761 --> 00:03:40,387 Αλλά φοβάμαι ότι θα πρέπει να περιμένουμε 61 00:03:40,471 --> 00:03:42,056 μέχρι την αποστολή του βιβλίου. 62 00:03:42,139 --> 00:03:43,724 Λοιπόν, δεν υπάρχει βιασύνη. 63 00:03:43,807 --> 00:03:45,351 Δεν μπορώ να το δείξω στον Ραλφ. 64 00:03:45,434 --> 00:03:47,770 Σκέφτεται όλες τις δημιουργικές μου ιδέες είναι ηλίθιοι. 65 00:03:47,853 --> 00:03:49,772 Όπως δεν είναι δικό του. 66 00:03:49,855 --> 00:03:52,232 Έχετε ιδέα πώς είναι το να είσαι παντρεμένος με άντρα 67 00:03:52,316 --> 00:03:54,860 του οποίου τα χείλη κινούνται όταν διαβάζει πινακίδες κυκλοφορίας; 68 00:03:54,944 --> 00:03:56,946 Α, ναι, καλά, Πάω να πάρω τον καφέ μου, 69 00:03:57,029 --> 00:03:58,489 και θα συνεχισω... 70 00:03:58,572 --> 00:04:00,074 Δεν ξέρω τι Το πρόβλημα του είναι στην πραγματικότητα. 71 00:04:00,157 --> 00:04:02,242 Είναι πάντα στο ξυλουργείο κάνει την τιμολόγηση του 72 00:04:02,326 --> 00:04:04,036 όταν είμαι στο μάθημα. 73 00:04:04,662 --> 00:04:06,622 Ωχ. Καλύτερα να πηγαίνω. 74 00:04:06,705 --> 00:04:08,832 Θα είναι πραγματικά σκυμμένος του σχήματος αν δεν πάρω δείπνο 75 00:04:08,916 --> 00:04:10,668 στο τραπέζι μέχρι να γυρίσει σπίτι. 76 00:04:10,751 --> 00:04:11,835 Η Μελίσα... 77 00:04:12,503 --> 00:04:14,129 Θα σε δω το πρωί, κυρία Φλέτσερ. 78 00:04:14,213 --> 00:04:16,465 Ναι, και κάντε το νωρίς. 79 00:04:16,548 --> 00:04:19,134 Το χειρόγραφο υποσχέθηκε για την Παρασκευή. 80 00:04:19,218 --> 00:04:22,262 Ναι, Παρασκευή. Κανένα πρόβλημα. 81 00:04:23,472 --> 00:04:24,390 [η πόρτα κλείνει] 82 00:04:24,473 --> 00:04:26,475 [αναστεναγμοί] 83 00:04:46,328 --> 00:04:48,914 Γεια σου αγάπη μου. Πώς ήταν η μέρα σου? 84 00:04:48,998 --> 00:04:50,541 Ήταν απλά υπέροχο, γλυκιά μου. 85 00:04:53,544 --> 00:04:55,170 Τι έχει για βραδινό? 86 00:04:55,254 --> 00:04:57,548 Δεν είδα τίποτα στο ψυγείο. 87 00:04:57,631 --> 00:05:00,467 Υπάρχει κις Φλωρεντίας στο πάνω ράφι. 88 00:05:00,551 --> 00:05:02,052 Α, αυτό είναι αυτό; 89 00:05:04,138 --> 00:05:05,931 Τι στο καλό φαγητό είναι αυτό; 90 00:05:07,016 --> 00:05:09,268 σκέφτομαι μόνο της χοληστερόλης σου, Ραλφ. 91 00:05:09,351 --> 00:05:11,145 Λοιπόν, θα πεθάνω από την πείνα 92 00:05:11,228 --> 00:05:12,646 πριν μου φτάσει η χοληστερίνη. 93 00:05:12,730 --> 00:05:14,106 Μη γίνεσαι γκρινιάρης, Ραλφ. 94 00:05:14,189 --> 00:05:15,649 Είναι καλύτερα να ανάψετε ένα κερί 95 00:05:15,733 --> 00:05:17,651 παρά να σκοντάφτεις στο σκοτάδι. 96 00:05:17,735 --> 00:05:20,154 Ναι? Ποιός λέει? 97 00:05:20,237 --> 00:05:21,697 Έμιλι Ντίκινσον. 98 00:05:21,780 --> 00:05:23,574 Ένα από αυτά τα φαρδιά στο σαλόνι ομορφιάς 99 00:05:23,657 --> 00:05:25,743 ξαναγεμίζεις το κεφάλι σου με μπαλόνι; 100 00:05:25,826 --> 00:05:29,830 Ή είναι κάποιος στο μάθημά σας συγγραφής; 101 00:05:31,290 --> 00:05:32,416 Απλά ξέχνα το! 102 00:05:34,626 --> 00:05:36,628 [η πόρτα χτυπάει] 103 00:05:38,797 --> 00:05:42,009 «Ο Σκοτ ​​έπρεπε να φτάσει εκεί πριν φύγει το αεροπλάνο της. 104 00:05:42,843 --> 00:05:46,722 Έπρεπε να ξέρει ότι ήταν αυτός που είχε σώσει τη φήμη της, 105 00:05:47,765 --> 00:05:49,683 ότι το είχε κάνει για εκείνη, 106 00:05:50,184 --> 00:05:52,728 λόγω όλων των γυναικών στον κόσμο, 107 00:05:52,811 --> 00:05:56,148 Η Κλαρίσα ήταν η μόνη θα μπορούσε ποτέ να αγαπήσει. 108 00:05:57,232 --> 00:05:58,817 Όμως η πύλη ήταν κλειστή. 109 00:05:58,901 --> 00:06:00,652 Το μεγάλο ασημένιο πουλί γλιστράει μακριά 110 00:06:00,736 --> 00:06:02,696 στον ωκεανό της νύχτας. 111 00:06:02,780 --> 00:06:05,491 Ο Σκοτ ​​έπιασε μια ματιά του εαυτού του σε έναν γυάλινο τοίχο, 112 00:06:05,574 --> 00:06:06,950 ένας άνθρωπος έχασε, 113 00:06:07,576 --> 00:06:09,203 περντού. 114 00:06:09,286 --> 00:06:10,746 Και ήξερε 115 00:06:10,829 --> 00:06:13,665 δεν θα έβλεπε ποτέ ξανά την Κλαρίσα». 116 00:06:16,168 --> 00:06:17,753 Οπως ξέρεις, 117 00:06:17,836 --> 00:06:21,882 είναι το έθιμο μου να διαβάζει τις εργασίες ανώνυμα. 118 00:06:22,466 --> 00:06:26,929 Αυτή η ιστορία είναι σίγουρα γεμάτη συγκίνηση. 119 00:06:27,012 --> 00:06:28,806 Νόμιζα ότι το συναίσθημα ήταν όλο ψεύτικο. 120 00:06:28,889 --> 00:06:32,184 Δεν κατάλαβα το κίνητρο του ήρωα. 121 00:06:32,267 --> 00:06:34,645 Μου άρεσε το μέρος όπου ο νεαρός 122 00:06:34,728 --> 00:06:36,522 την έσωσε από την αυτοκτονία. 123 00:06:36,605 --> 00:06:38,023 Σοβαρέψου γιαγιά. 124 00:06:38,107 --> 00:06:39,566 Είναι η υποσιτισμένη Φάνι Χερστ. 125 00:06:39,650 --> 00:06:41,902 Αυστηρά κόμικ υλικό. 126 00:06:43,862 --> 00:06:45,489 κ. Garrison... 127 00:06:47,574 --> 00:06:51,161 Αναρωτιόμουν αν εσύ ίσως διάβασες την ιστορία μου; 128 00:06:51,245 --> 00:06:52,704 Όχι ακόμα, Μελίσα. 129 00:06:52,788 --> 00:06:54,748 Ίσως το καταφέρουμε την επόμενη φορά. 130 00:06:54,832 --> 00:06:56,041 Καληνυχτα. 131 00:06:56,125 --> 00:06:57,543 Καληνυχτα. 132 00:07:04,133 --> 00:07:05,300 Πώς πάει 133 00:07:05,384 --> 00:07:06,718 στην κυρία Φλέτσερ, Μελίσα; 134 00:07:06,802 --> 00:07:08,428 Πώς είναι το σπασμένο χέρι της; 135 00:07:08,512 --> 00:07:12,099 Α, δεν νομίζω την ενοχλεί πολύ. 136 00:07:12,182 --> 00:07:13,767 Καλα καλα. 137 00:07:15,894 --> 00:07:17,938 Λοιπόν, τι πιστεύατε για αυτήν την ιστορία 138 00:07:18,021 --> 00:07:19,398 απόψε στην τάξη; 139 00:07:19,481 --> 00:07:21,441 Νόμιζα ότι ήταν υπέροχο. 140 00:07:21,525 --> 00:07:23,610 Ήξερα ακριβώς πώς ένιωθε ο Σκοτ. 141 00:07:23,694 --> 00:07:25,946 Τόσο χαμένος και δυστυχισμένος... 142 00:07:26,029 --> 00:07:27,364 αυτή ήταν η ιστορία μου. 143 00:07:27,447 --> 00:07:28,740 Πραγματικά? 144 00:07:29,366 --> 00:07:30,742 Η Melissa, θα μπορούσε... 145 00:07:30,826 --> 00:07:34,329 θα μπορούσαμε ίσως να πάμε για ένα φλιτζάνι καφέ ή κάτι τέτοιο; 146 00:07:34,413 --> 00:07:36,123 Σκέφτηκα ότι ίσως θα μπορούσαμε να μιλήσουμε λίγο. 147 00:07:36,206 --> 00:07:37,916 Ξέρεις, για το γράψιμο. 148 00:07:39,960 --> 00:07:42,588 Λοιπόν, υποθέτω ότι αν δεν αργήσει πολύ, 149 00:07:42,671 --> 00:07:44,006 αυτό θα ήταν εντάξει. 150 00:07:44,882 --> 00:07:46,300 Τι θα λέγατε για το εστιατόριο; 151 00:07:47,217 --> 00:07:48,760 Θα σε ακολουθήσω. 152 00:07:48,844 --> 00:07:49,678 Εντάξει. 153 00:07:54,224 --> 00:07:56,643 -Τζέσικα. -Ω, καλημέρα, Ρίτα, Ντρου. 154 00:07:56,727 --> 00:07:58,353 Πώς είναι το χέρι σου; 155 00:07:58,437 --> 00:08:00,063 Τι τρομερό πράγμα που συνέβη. 156 00:08:00,147 --> 00:08:01,440 Μόλις το διαβάσαμε στην εφημερίδα. 157 00:08:01,523 --> 00:08:03,317 Ναι, το ίδιο έκανα και εγώ. 158 00:08:03,400 --> 00:08:05,235 Λοιπόν, δεν είναι τίποτα. 159 00:08:05,319 --> 00:08:07,237 Είναι περισσότερο μια ταλαιπωρία από οτιδήποτε άλλο. 160 00:08:07,321 --> 00:08:08,989 Ναι, καταλαβαίνω έναν από τους μαθητές μου 161 00:08:09,072 --> 00:08:10,824 σας βοηθά με την πληκτρολόγηση. 162 00:08:10,908 --> 00:08:12,910 [φτερνίζεται] Ευλογείτε. 163 00:08:12,993 --> 00:08:14,745 Νομίζω ότι κατεβαίνει με άλλο κρυολόγημα. 164 00:08:14,828 --> 00:08:16,622 Προβλέπουν βροχή. 165 00:08:16,705 --> 00:08:18,498 Τα ιγμόρειά μου το επιβεβαιώνουν. 166 00:08:18,582 --> 00:08:20,167 Λοιπόν, χαίρομαι που σας βλέπω και τους δύο. 167 00:08:20,250 --> 00:08:21,293 -Αντίο. -Αντίο. 168 00:08:22,002 --> 00:08:23,795 Τζεφ, δεν θάβεις 169 00:08:23,879 --> 00:08:25,631 σημαντική απόφαση της σχολικής επιτροπής 170 00:08:25,714 --> 00:08:27,174 στην πέμπτη παράγραφο, οδηγείτε με αυτό. 171 00:08:28,217 --> 00:08:30,469 Σωστά. Ω, είσαι απόλυτο δίκιο, κύριε Ντέβλιν. 172 00:08:30,552 --> 00:08:31,595 Θα το ξαναδουλέψω. 173 00:08:31,678 --> 00:08:34,973 [χτυπώντας την πόρτα] 174 00:08:35,057 --> 00:08:36,767 Γεια σας, κυρία Φλέτσερ. 175 00:08:36,850 --> 00:08:37,893 Γεια σου Τζεφ. 176 00:08:37,976 --> 00:08:39,478 JB Fletcher, 177 00:08:39,561 --> 00:08:41,980 της κοινότητάς μας ο πιο διακεκριμένος πολίτης. 178 00:08:42,064 --> 00:08:44,274 Α, θα έπρεπε να σκεφτώ ότι ο Μπένετ Ντέβλιν, 179 00:08:44,358 --> 00:08:47,527 πρόσφατα της Washington Globe, νικητής του βραβείου Πούλιτζερ, 180 00:08:47,611 --> 00:08:48,862 θα είχε αυτή την τιμή τώρα. 181 00:08:48,946 --> 00:08:50,572 Όχι, όλα είναι πίσω μου. 182 00:08:50,656 --> 00:08:52,324 Είναι απλά ο Μπεν Ντέβλιν τώρα. 183 00:08:52,407 --> 00:08:55,118 Συντάκτης χώρας, πολίτης, γείτονας και φίλος. 184 00:08:55,202 --> 00:08:56,787 Παρακαλώ καθίστε. Ευχαριστώ. 185 00:08:56,870 --> 00:08:58,247 Λυπάμαι που χαιρετώ 186 00:08:58,330 --> 00:09:00,707 ο νέος γείτονας, πολίτης και φίλος μου 187 00:09:00,791 --> 00:09:03,710 με ένα πρόβλημα, αλλά πραγματικά πρέπει να διαμαρτυρηθώ 188 00:09:03,794 --> 00:09:06,797 σχετικά με αυτό το στοιχείο στη δεύτερη σελίδα. 189 00:09:06,880 --> 00:09:09,216 Και τι είναι αυτό που βρίσκετε δυσάρεστο; 190 00:09:09,299 --> 00:09:12,469 Δύο στήλες για την πτώση μου από το ποδήλατο; 191 00:09:12,552 --> 00:09:14,388 Συμπεριλαμβανομένου του γεγονότος ότι πήρα το γόνατο 192 00:09:14,471 --> 00:09:16,807 από το αγαπημένο μου παντελόνι; 193 00:09:16,890 --> 00:09:20,102 Είμαι έκπληκτος που δεν το έκανες δημοσιεύσω την ακτινογραφία του χεριού μου. 194 00:09:20,185 --> 00:09:21,436 Είναι λάθος τα γεγονότα; 195 00:09:21,520 --> 00:09:22,896 Ωχ όχι. Οχι όχι. 196 00:09:22,980 --> 00:09:25,190 Το πρόβλημα είναι ότι υπάρχουν περισσότερα γεγονότα 197 00:09:25,274 --> 00:09:27,901 από ό,τι είναι δουλειά κανενός, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός 198 00:09:27,985 --> 00:09:30,612 που δεν θυμάμαι να έδωσα συνέντευξη στον Τύπο. 199 00:09:30,696 --> 00:09:32,906 Έχουμε καθήκον να δημοσιεύσουμε τι θεωρούμε είδηση 200 00:09:32,990 --> 00:09:34,533 για έναν επιφανή πολίτη. 201 00:09:34,616 --> 00:09:36,827 Και έχω δικαίωμα στην ιδιωτικότητά μου. 202 00:09:36,910 --> 00:09:38,662 Το γεγονός είναι, κύριε Ντέβλιν, 203 00:09:38,745 --> 00:09:42,040 το ντροπιαστικό μου ατύχημα με το ποδήλατο 204 00:09:42,124 --> 00:09:43,917 δεν είναι δουλειά κανενός. 205 00:09:44,668 --> 00:09:47,838 Κυρία Φλέτσερ, έχεις βάλει το δάχτυλό σου πάνω του. 206 00:09:47,921 --> 00:09:50,632 Το δικαίωμα στην ιδιωτικότητα έναντι το δικαίωμα του κοινού να γνωρίζει. 207 00:09:50,716 --> 00:09:53,218 Τώρα, αυτό είναι κάτι που μπορούσαμε έχουν μια ζωηρή συζήτηση για 208 00:09:53,302 --> 00:09:54,219 κατά τη διάρκεια του δείπνου. 209 00:09:54,303 --> 00:09:55,304 Τι θα λέγατε για αυτό το βράδυ; 210 00:09:55,387 --> 00:09:57,097 Ευχαριστώ, αλλά είμαι απασχολημένος. 211 00:09:57,180 --> 00:09:58,640 Λοιπόν, αυτό είναι ένα προσωρινό «όχι», 212 00:09:58,724 --> 00:10:00,684 ή μήπως έχω χάσει τα πράγματα μόνιμα; 213 00:10:00,767 --> 00:10:02,477 Λοιπόν, αυτό που θέλω να πω είναι αυτό 214 00:10:02,561 --> 00:10:05,314 Δεν κάνω κανένα σχέδιο μέχρι να τελειώσω το βιβλίο μου. 215 00:10:05,397 --> 00:10:07,274 Καλός. Επέστρεψα στο Cabot Cove 216 00:10:07,357 --> 00:10:09,026 για ηρεμία και ησυχία, όχι για να σκουριάσει. 217 00:10:09,109 --> 00:10:10,777 Θα τα καταφέρουμε κάποια άλλη στιγμή, λοιπόν. 218 00:10:10,861 --> 00:10:13,447 Τώρα, αν με συγχωρείς, Έχω έναν ρεπόρτερ 219 00:10:13,530 --> 00:10:15,365 Πρέπει να συνεχίσω να μασάω. 220 00:10:15,449 --> 00:10:18,452 Ευχαριστώ που περάσατε. 221 00:10:18,535 --> 00:10:21,538 Κύριε Όγκντεν, μπορώ να σας δω εδώ μέσα, παρακαλώ. 222 00:10:28,754 --> 00:10:32,090 Trudy, αν αποφασίσεις ποτέ να παραδώσεις, 223 00:10:32,174 --> 00:10:34,843 βάλε με κάτω για μια κανονική παραγγελία. 224 00:10:34,926 --> 00:10:36,678 Είναι αστείο, Ραλφ, αυτό ψάχνω. 225 00:10:36,762 --> 00:10:38,764 Ένας γλυκομίλητος άνθρωπος που παραδίδει. 226 00:10:38,847 --> 00:10:41,350 Καλύτερα να μετρήσεις τα λεφτά του δύο φορές, Τρούντι. 227 00:10:41,433 --> 00:10:43,393 Βεβαιωθείτε ότι δεν σας απατά. 228 00:10:43,477 --> 00:10:45,645 Ξέρεις, ένας άνθρωπος που δεν πληρώνει τους λογαριασμούς του 229 00:10:45,729 --> 00:10:48,565 δεν πρέπει να κλαίνε όταν έρχονται και να ανακτήσει τα εμπορεύματα. 230 00:10:48,648 --> 00:10:51,777 Με υπερχρέωσες για αυτά άθλια οικοδομικά υλικά, 231 00:10:51,860 --> 00:10:54,654 μετά γλιστράς γύρω από την πλάτη μου, κατάθεση δεσμεύσεων. 232 00:10:54,738 --> 00:10:56,490 Έλα, Χανκ, φτάνει. 233 00:10:56,573 --> 00:10:58,992 Περίμενε μέχρι να χάσω τη δουλειά μου στο αρτοποιείο, 234 00:10:59,076 --> 00:11:01,787 και μετά αποκλείει το σπίτι μου! 235 00:11:01,870 --> 00:11:03,622 Μόνο ένας απατεώνας θα έκανε κάτι τέτοιο. 236 00:11:03,705 --> 00:11:05,290 Χανκ, καλύτερα να προσέχεις το στόμα σου, 237 00:11:05,374 --> 00:11:06,583 αλλιώς θα φτύσεις τα δόντια σου 238 00:11:06,666 --> 00:11:08,126 έξω από το χασίς. 239 00:11:08,210 --> 00:11:10,170 Γεια σου! Τώρα, γιατί δεν χαλαρώνετε εσείς οι δύο, 240 00:11:10,253 --> 00:11:12,923 πριν χρειαστεί να κλείσω κάποιον για την ενόχληση της πίτας μου; 241 00:11:13,632 --> 00:11:15,217 Αυτός ο τύπος είναι αξιολύπητος! 242 00:11:20,764 --> 00:11:23,100 Αυτό δεν έχει τελειώσει ακόμα, Μάντοξ. 243 00:11:23,183 --> 00:11:25,352 Δεν έχετε ακούσει ακόμα το τέλος αυτού! 244 00:11:25,435 --> 00:11:27,187 Χανκ, πήγαινε πίσω στην κουζίνα, 245 00:11:27,270 --> 00:11:29,189 και βάλτε μια παγοκύστη στο στόμα σας. 246 00:11:32,818 --> 00:11:34,069 [η πόρτα κλείνει] 247 00:11:39,574 --> 00:11:41,576 [βροντές] 248 00:12:02,013 --> 00:12:03,974 -Που είναι όλοι? -Γεια, Μελίσα. 249 00:12:04,641 --> 00:12:06,560 Α, το μάθημα ακυρώθηκε. 250 00:12:06,643 --> 00:12:08,854 Υποθέτω ότι ο κύριος Garrison είναι άρρωστος ή κάτι τέτοιο. 251 00:12:08,937 --> 00:12:10,939 Ελπίζω να μην είναι τίποτα σοβαρό. 252 00:12:11,022 --> 00:12:13,066 Ναι, ναι, και εγώ. 253 00:12:13,150 --> 00:12:15,193 Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρα ένα χαμένο βράδυ. 254 00:12:15,277 --> 00:12:17,612 Ο άντρας μου δουλεύει πάλι μέχρι αργά στο ξυλουργείο. 255 00:12:19,531 --> 00:12:22,409 Λοιπόν, δεν έχει να είναι μια χαμένη βραδιά. 256 00:12:22,492 --> 00:12:23,910 Ίσως μπορούσαμε να σπουδάσουμε μαζί. 257 00:12:23,994 --> 00:12:26,163 Δηλαδή, έγραψα μια άλλη ιστορία. 258 00:12:27,164 --> 00:12:29,458 Θα ήθελα πολύ να πάρω τη γνώμη σας για αυτό. 259 00:12:30,750 --> 00:12:32,461 Λοιπόν, σίγουρα μισώ να επιστρέψω 260 00:12:32,544 --> 00:12:35,172 σε εκείνο το μεγάλο, άδειο σπίτι σε μια θυελλώδη νύχτα. 261 00:12:38,341 --> 00:12:39,885 Μετά θα πάμε στη θέση μου. 262 00:12:40,886 --> 00:12:44,473 «Ο Μαρκ πέρασε με το αυτοκίνητο τη μελανώδη νύχτα, τη σκέφτομαι, 263 00:12:44,556 --> 00:12:47,767 πόσο όμορφη ήταν, πόσο ευγενής. 264 00:12:47,851 --> 00:12:51,146 Δεν θα άφηνε ποτέ τον ανάπηρο άντρα της. 265 00:12:51,229 --> 00:12:53,064 Το είχε ξεκαθαρίσει οδυνηρά 266 00:12:53,148 --> 00:12:55,692 στο τελευταίο και τελευταίο τους ραντεβού. 267 00:12:56,818 --> 00:13:00,071 Θα έπρεπε να είναι ικανοποιημένος γνωρίζοντας ότι τον αγαπούσε. 268 00:13:01,156 --> 00:13:04,201 Θα περίμενε αν χρειαζόταν για πάντα». 269 00:13:06,328 --> 00:13:07,996 Αυτό είναι όμορφο. 270 00:13:08,079 --> 00:13:09,706 Πραγματικά λυπημένος. 271 00:13:09,789 --> 00:13:10,916 Σου αρεσε? 272 00:13:11,917 --> 00:13:12,959 Είναι σαν την πραγματική ζωή. 273 00:13:18,632 --> 00:13:20,800 Λυπάμαι που η ιστορία μου σε στεναχώρησε, Μελίσα. 274 00:13:21,468 --> 00:13:22,886 Δεν είναι η ιστορία σου. 275 00:13:23,803 --> 00:13:28,350 Απλώς μου θυμίζει τη δική μου άθλια, άθλια ζωή. 276 00:13:28,433 --> 00:13:32,854 Ο σύζυγός μου, ο Ραλφ, ένας πολύ γλυκός τύπος. 277 00:13:34,064 --> 00:13:38,068 Κοίτα, αυτό πραγματικά δεν με αφορά, 278 00:13:38,151 --> 00:13:41,238 αλλά αν είσαι τόσο δυστυχισμένος, γιατί δεν τον αφήνεις; 279 00:13:41,321 --> 00:13:42,656 Και να κάνω τι; 280 00:13:42,739 --> 00:13:45,534 Υποστηρίζω τον εαυτό μου πληκτρολογώντας part-time; 281 00:13:47,702 --> 00:13:50,455 Ω, νιώθω τόσο παγιδευμένος. 282 00:13:52,332 --> 00:13:55,293 Ξέρεις, μερικές φορές Μακάρι να ήταν νεκρός. 283 00:13:59,089 --> 00:14:00,006 Ω! 284 00:14:01,967 --> 00:14:03,510 Κοιτα την ΩΡΑ. 285 00:14:05,011 --> 00:14:06,179 Πρέπει να φύγω. 286 00:14:07,639 --> 00:14:09,558 Σύντομα θα είναι σπίτι. 287 00:14:09,641 --> 00:14:10,892 Συγγνώμη, Μελίσα. 288 00:14:10,976 --> 00:14:12,102 Για τι? 289 00:14:12,519 --> 00:14:14,020 Είσαι πολύ γλυκός, Τζεφ. 290 00:14:14,521 --> 00:14:15,772 Αν τα πράγματα ήταν διαφορετικά... 291 00:14:29,494 --> 00:14:31,496 [το τηλέφωνο χτυπάει] 292 00:14:36,376 --> 00:14:37,460 Γειά σου. 293 00:14:37,544 --> 00:14:39,504 Τζέσικα, Μπεν Ντέβλιν. 294 00:14:39,921 --> 00:14:42,716 Ελπίζω να μην σε ενοχλώ, καλώντας αυτή την ασεβή ώρα. 295 00:14:43,258 --> 00:14:45,343 Στις δέκα, είτε το πιστεύετε είτε όχι, 296 00:14:45,427 --> 00:14:47,095 μερικοί άνθρωποι στο Cabot Cove στην πραγματικότητα μένουν ξύπνιοι 297 00:14:47,178 --> 00:14:48,138 μέχρι μετά τα μεσάνυχτα. 298 00:14:48,763 --> 00:14:49,639 Σε έπιασα να διαβάζεις; 299 00:14:49,723 --> 00:14:52,017 -Εργαζόμενος. -Ναι, το ίδιο κι εγώ. 300 00:14:52,100 --> 00:14:54,853 Δεν υπάρχουν τόσα πολλά να κάνετε εδώ μετά το σκοτάδι, υπάρχει; 301 00:14:54,936 --> 00:14:57,647 Λοιπόν, αν έχουμε μια ντίσκο, Δεν το έχω ακούσει. 302 00:14:57,731 --> 00:14:59,399 Τι θα λέγατε για ένα καλό εστιατόριο; 303 00:15:00,275 --> 00:15:03,028 Σύμφωνα με τα πρότυπα της Ουάσιγκτον, αμφίβολο. 304 00:15:03,111 --> 00:15:05,488 Επουσιώδης. Είναι η εταιρεία που μετράει. 305 00:15:05,572 --> 00:15:09,326 Κοίτα, Τζέσικα, βαρέθηκα τα μυαλά μου. 306 00:15:09,409 --> 00:15:11,369 Τι γίνεται με εκείνο το δείπνο θα έχουμε; 307 00:15:11,453 --> 00:15:14,080 Κοίτα, σου είπα, είμαι απασχολημένος. 308 00:15:14,164 --> 00:15:15,790 Λοιπόν, ανοησίες, πρέπει να φας. 309 00:15:15,874 --> 00:15:17,876 Τώρα κοιτάξτε, θα συζητήσουμε ό,τι θέλετε. 310 00:15:17,959 --> 00:15:19,628 Αν μπούμε σε διαμάχη, Θα σε αφήσω να κερδίσεις. 311 00:15:19,711 --> 00:15:21,421 Δεν μπορώ να είμαι πιο δίκαιος από αυτό. 312 00:15:21,504 --> 00:15:22,797 Σας παρακαλούμε. 313 00:15:22,881 --> 00:15:25,050 Ο εγκέφαλός μου έχει μετατραπεί σε χυλό. 314 00:15:25,842 --> 00:15:28,094 Λοιπόν, έχω κάποιες δουλειές 315 00:15:28,178 --> 00:15:30,347 να κάνουμε στο χωριό αύριο το πρωί. 316 00:15:30,430 --> 00:15:31,890 Τι λέτε για το πρωινό; 317 00:15:31,973 --> 00:15:34,225 Ωραία, οκτώ η ώρα. Είμαι νωρίς που ξυπνάω. 318 00:15:34,309 --> 00:15:36,061 Και όπως είπα, αν μπούμε σε διαμάχη, 319 00:15:36,144 --> 00:15:37,979 Είμαι άνθρωπος του λόγου μου, θα σε αφήσω να κερδίσεις 320 00:15:38,563 --> 00:15:40,732 ανεξάρτητα από το πόσο αδύναμα μπορεί να είναι τα σημεία σας. 321 00:15:41,441 --> 00:15:42,692 Καληνυχτα. 322 00:15:42,776 --> 00:15:43,902 Λοιπόν καληνύχτα. 323 00:15:45,070 --> 00:15:47,072 [βροντή βροντάει] 324 00:15:50,533 --> 00:15:56,414 «Τα χείλη σου καίνε την ψυχή μου». 325 00:15:57,332 --> 00:15:59,501 [το τηλέφωνο χτυπάει] 326 00:15:59,584 --> 00:16:00,585 Γειά σου. 327 00:16:00,669 --> 00:16:02,128 Τζεφ... 328 00:16:02,212 --> 00:16:03,254 Μελίσα! 329 00:16:04,589 --> 00:16:05,799 Μελίσα, τι συμβαίνει; 330 00:16:05,882 --> 00:16:08,218 Σε παρακαλώ βοήθησέ με... 331 00:16:08,301 --> 00:16:11,638 Τζεφ, μπορείς να έρθεις εδώ; 332 00:16:11,721 --> 00:16:13,264 Φυσικά. 333 00:16:13,348 --> 00:16:15,767 Σε πέντε λεπτά θα είμαι εκεί. Τι συνέβη? 334 00:16:16,351 --> 00:16:18,603 Έγινε ένα ατύχημα. 335 00:16:31,700 --> 00:16:32,784 [Τζεφ] Τι συνέβη; 336 00:16:33,576 --> 00:16:34,828 Σε χτύπησε; 337 00:16:34,953 --> 00:16:36,329 Οχι. 338 00:16:36,913 --> 00:16:39,791 Τον βρήκα έτσι όταν γύρισα σπίτι. 339 00:16:40,166 --> 00:16:42,335 Πρέπει να ήταν διαρρήκτης ή κάτι τέτοιο. 340 00:16:43,962 --> 00:16:45,630 Καλύτερα να καλέσουμε τον σερίφη. 341 00:16:45,714 --> 00:16:47,173 Δεν μπορούμε! 342 00:16:48,049 --> 00:16:50,593 Θα νομίζουν ότι τον σκότωσα, όπως έκανες εσύ. 343 00:16:51,177 --> 00:16:53,430 ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ. ΕΓΩ... 344 00:16:54,264 --> 00:16:56,015 Δεν ξέρω καν γιατί το είπα αυτό. 345 00:16:56,099 --> 00:16:58,184 Όλοι ξέρουν πώς μου φέρθηκε, 346 00:16:58,268 --> 00:16:59,853 πόσο μίζερο με έκανε. 347 00:16:59,936 --> 00:17:01,604 Κοίτα, τα σκέφτηκα όλα, 348 00:17:01,688 --> 00:17:03,690 και είναι καλύτερα αν αυτοί βρες τον στο ξυλουργείο. 349 00:17:04,149 --> 00:17:06,317 -Δηλαδή να τον μετακινήσω; -Λοιπόν, γιατί όχι; 350 00:17:06,401 --> 00:17:07,652 Ο σερίφης Μέτζγκερ απλώς θα σκεφτεί 351 00:17:07,736 --> 00:17:08,611 ότι ήταν ληστής στο ξυλουργείο. 352 00:17:08,695 --> 00:17:11,156 Ω, Melissa, αυτό είναι τρελό. 353 00:17:12,866 --> 00:17:13,825 Γιατί δεν λέμε απλώς την αλήθεια; 354 00:17:13,908 --> 00:17:15,034 Α, η αλήθεια. 355 00:17:15,118 --> 00:17:16,786 Ότι ήμουν στο σπίτι σου πριν μια ώρα, 356 00:17:16,870 --> 00:17:18,496 σε φιλαω στο κρεβατι? 357 00:17:18,580 --> 00:17:20,457 Θα το σκεφτούν εσύ και εγώ το κάναμε μαζί! 358 00:17:25,378 --> 00:17:26,421 Τζεφ, πρέπει να με βοηθήσεις. 359 00:17:30,216 --> 00:17:33,678 Είσαι ο μόνος στον οποίο μπορώ να βασιστώ. 360 00:17:38,141 --> 00:17:39,392 [γρύλισμα] 361 00:17:39,476 --> 00:17:41,853 Όχι, όχι, όχι στο αυτοκίνητό σου, στο αυτοκίνητό του! 362 00:17:41,936 --> 00:17:44,105 Α, σωστά, σωστά. Εκεί πρέπει να είναι και το αυτοκίνητό του. 363 00:17:45,565 --> 00:17:47,066 Πρέπει να απαλλαγούμε από αυτά. 364 00:17:47,150 --> 00:17:48,568 [γκρίνια] Τι είναι; 365 00:17:48,651 --> 00:17:50,153 Είναι οι βρώμικες πετσέτες-- καθάρισα. 366 00:17:51,196 --> 00:17:53,823 Εντάξει. Εντάξει. 367 00:17:53,907 --> 00:17:55,492 Μπορούμε να επιστρέψουμε για το αυτοκίνητό μου αργότερα. 368 00:17:55,575 --> 00:17:57,327 Λοιπόν, τι γίνεται αν κάποιος μας δει μαζί; 369 00:17:57,410 --> 00:17:58,536 Σωστά. 370 00:18:00,371 --> 00:18:01,998 Ναι, είναι καλύτερα να μείνεις εδώ. 371 00:18:02,081 --> 00:18:04,209 -Θα το αντιμετωπίσω. -Εντάξει. 372 00:18:04,292 --> 00:18:06,127 Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα. 373 00:18:06,211 --> 00:18:07,378 Πρόσεχε. Μην πιαστείτε. 374 00:18:07,462 --> 00:18:08,463 Εντάξει. 375 00:18:14,219 --> 00:18:16,221 [εκκινεί ο κινητήρας] 376 00:18:39,369 --> 00:18:43,039 Κανείς δεν απατά τον Hank Crenshaw και το ξεφεύγει. 377 00:18:43,122 --> 00:18:45,124 [το αυτοκίνητο πλησιάζει] 378 00:19:13,987 --> 00:19:15,572 [ο κορμός κλείνει δυνατά] 379 00:19:15,655 --> 00:19:17,657 [τα βήματα υποχωρούν γρήγορα] 380 00:19:38,678 --> 00:19:42,640 [αδιάκριτη συνομιλία] 381 00:19:42,724 --> 00:19:44,183 ξαφριζόμουν ένα από τα βιβλία σου χθες το βράδυ. 382 00:19:44,267 --> 00:19:46,644 Έχετε τα φόντα του μια πρώτης τάξεως ρεπόρτερ, η Τζέσικα. 383 00:19:46,728 --> 00:19:48,688 Υπέροχο μάτι για λεπτομέρεια. 384 00:19:48,771 --> 00:19:50,690 Λοιπόν, θα προτιμούσα να είμαι ένας πρωτοκλασάτος συγγραφέας μυστηρίου. 385 00:19:50,773 --> 00:19:51,941 Αλλά σε ευχαριστώ. 386 00:19:52,025 --> 00:19:53,276 Λοιπόν, η πλοκή ήταν ενδιαφέρουσα 387 00:19:53,359 --> 00:19:54,944 και κάπως διασκέδαση, αλλά στη δημοσιογραφία 388 00:19:55,028 --> 00:19:56,571 πρέπει να φυλάξουμε ενάντια στο να είσαι πολύ δημιουργικός. 389 00:19:56,654 --> 00:19:58,489 Ποιος, τι, πού και πότε; 390 00:19:58,573 --> 00:20:00,116 Μόνο τα γεγονότα, κυρία; 391 00:20:00,199 --> 00:20:01,910 Όχι, στην πραγματικότητα αυτό είναι μια κατάφωρη απλοποίηση. 392 00:20:01,993 --> 00:20:04,245 Πρέπει να βρούμε την ιστορία πίσω από την ιστορία. 393 00:20:04,329 --> 00:20:05,663 Λοιπόν, υπάρχει ένα ορισμένο ποσό από αυτό 394 00:20:05,747 --> 00:20:06,915 και στη συγγραφή μυστηρίου, ξέρεις. 395 00:20:07,790 --> 00:20:08,875 Τα καταφέρνεις καλά με αυτό το χέρι; 396 00:20:08,958 --> 00:20:09,918 Ω! ναι. 397 00:20:11,127 --> 00:20:13,129 Ο Τζεφ μου λέει ότι έχεις κάποιος που γράφει για εσάς. 398 00:20:13,212 --> 00:20:14,714 Μελίσα Μάντοξ. 399 00:20:14,797 --> 00:20:18,051 Α, αυτή θα ήταν η Μελίσα των θλιμμένων και ψυχωμένων ματιών 400 00:20:18,134 --> 00:20:19,469 στο μάθημα δημιουργικής γραφής; 401 00:20:19,552 --> 00:20:21,429 Το ίδιο ακριβώς. 402 00:20:21,512 --> 00:20:23,598 Νομίζω ότι ο νεαρός ρεπόρτερ μου την ποθεί. 403 00:20:23,681 --> 00:20:25,266 Στην πραγματικότητα, μάλλον αυτή είναι ο λόγος 404 00:20:25,350 --> 00:20:27,268 παίρνει αυτό το μάθημα. 405 00:20:27,352 --> 00:20:30,104 Λοιπόν, τώρα αυτό λύθηκε ένα μυστήριο. 406 00:20:30,188 --> 00:20:33,191 Το άρθρο σας, «Το μεγάλο ποδηλατικό ατύχημα». 407 00:20:33,274 --> 00:20:35,568 Ο Τζεφ πρέπει να το πήρε όλα του τα στοιχεία από τη Μέλισσα. 408 00:20:35,652 --> 00:20:37,695 Προστατεύουμε πάντα την πηγή μας, κυρία. 409 00:20:37,779 --> 00:20:40,949 Ναι, και η πηγή κάθεται πληκτρολογώντας στο σπίτι μου αυτή τη στιγμή, 410 00:20:41,032 --> 00:20:42,408 που πρέπει να πάω. 411 00:20:42,492 --> 00:20:44,327 Σας ευχαριστούμε για ένα γοητευτικό πρωινό. 412 00:20:44,410 --> 00:20:46,079 Την επόμενη φορά, είναι πάνω μου. 413 00:20:46,162 --> 00:20:48,164 Δεν θα το είχε αλλιώς. 414 00:20:51,542 --> 00:20:52,961 Τι νομίζεις, σερίφη; 415 00:20:53,044 --> 00:20:54,921 Ο Ralph Maddox χρησιμοποιούσε αυτή τη βενζίνη 416 00:20:55,004 --> 00:20:57,382 να καθαρίσει αυτό το βρώμικο λίπος από τα χέρια του. 417 00:20:57,465 --> 00:21:01,511 Floyd, αυτή η βενζίνη ήταν πιτσιλίστηκε παντού. 418 00:21:01,594 --> 00:21:03,304 Το πιθανότερο είναι ότι ο Maddox έπιασε κάποιον 419 00:21:03,388 --> 00:21:05,431 προσπαθώντας να πυρπολήσει το ξυλουργείο. 420 00:21:05,515 --> 00:21:07,350 Καλύτερα να είσαι προσεκτικός με αυτό το κουτί. 421 00:21:08,393 --> 00:21:10,144 Ποιος θα ήθελε να κάψει την επιχείρηση του Ραλφ; 422 00:21:10,228 --> 00:21:11,771 Κάποιος με μνησικακία. 423 00:21:11,854 --> 00:21:14,065 Ακριβώς στην κορυφή αυτής της λίστας είναι ο Hank Crenshaw. 424 00:21:14,148 --> 00:21:15,358 Πονούσε πολύ στον Ραλφ 425 00:21:15,441 --> 00:21:16,859 από τότε που ο Ραλφ τον απέκλεισε. 426 00:21:16,943 --> 00:21:18,611 Καλύτερα να μεταφέρετε αυτό το δοχείο αερίου στο εργαστήριο 427 00:21:18,695 --> 00:21:20,321 και ζητήστε τους να το ελέγξουν για εκτυπώσεις. 428 00:21:20,405 --> 00:21:22,115 Πρέπει να ανακοινώσω τα νέα στη γυναίκα του Μάντοξ. 429 00:21:28,913 --> 00:21:32,125 Trudy, άκουσες τι έγινε; 430 00:21:32,208 --> 00:21:33,584 Ο Ραλφ Μάντοξ είναι νεκρός. 431 00:21:33,668 --> 00:21:35,712 Δολοφονήθηκε στο ξυλουργείο. 432 00:21:35,795 --> 00:21:37,046 Αστειεύεσαι! Οταν? 433 00:21:37,130 --> 00:21:38,798 Την προηγούμενη νύχτα. 434 00:21:38,881 --> 00:21:41,259 Ο Ρόσκο τον βρήκε όταν ήρθε στη δουλειά σήμερα το πρωί. 435 00:21:53,771 --> 00:21:56,649 Μελίσα, είσαι καλά; 436 00:21:56,733 --> 00:21:59,485 Ναι--Ω, λυπάμαι, κυρία Φλέτσερ. 437 00:21:59,569 --> 00:22:01,946 Υποθέτω ότι είμαι λίγο ανησυχούσε για τον Ραλφ. 438 00:22:02,030 --> 00:22:03,489 Δεν γύρισε σπίτι χθες το βράδυ. 439 00:22:03,573 --> 00:22:05,283 Α, το κάνει συχνά; 440 00:22:05,366 --> 00:22:08,369 Λοιπόν, η τάξη μου συγγραφής ακυρώθηκε και... 441 00:22:08,453 --> 00:22:11,205 Μόλις πήγα κατευθείαν σπίτι και πήρε μερικά υπνωτικά χάπια, 442 00:22:11,289 --> 00:22:12,915 και πήγε για ύπνο νωρίς. 443 00:22:12,999 --> 00:22:16,169 Λοιπόν, ίσως ήρθε σπίτι αφού πήγες για ύπνο, 444 00:22:16,252 --> 00:22:18,337 και μετά έφυγε πριν ξυπνήσεις. 445 00:22:19,172 --> 00:22:20,339 [χτυπώντας την πόρτα] 446 00:22:20,423 --> 00:22:21,549 Ω, έρχεται. 447 00:22:23,634 --> 00:22:25,511 -Ω, σερίφη. -Γεια σας, κυρία Φλέτσερ. 448 00:22:25,595 --> 00:22:27,889 Είναι η κυρία Μάντοξ που ήρθα να δω. 449 00:22:27,972 --> 00:22:29,807 Φοβάμαι ότι έχω μερικά κακά νέα για εσάς, κυρία. 450 00:22:29,891 --> 00:22:32,518 Λοιπόν, τι είναι, σερίφη; Έχει συμβεί κάποιο ατύχημα; 451 00:22:32,602 --> 00:22:34,604 Λυπάμαι που πρέπει να σας το πω αυτό, κυρία, 452 00:22:34,687 --> 00:22:36,939 αλλά ο άντρας σου είναι νεκρός. 453 00:22:37,023 --> 00:22:38,816 Φοβάμαι ότι δολοφονήθηκε. 454 00:22:38,900 --> 00:22:40,109 Ωχ όχι! 455 00:22:41,611 --> 00:22:42,695 Οχι... 456 00:22:42,779 --> 00:22:44,655 Ω, καημένος ο Ραλφ. 457 00:22:44,739 --> 00:22:46,199 Ω, Μελίσα. 458 00:22:46,282 --> 00:22:48,534 Λυπάμαι πολύ. 459 00:22:48,618 --> 00:22:50,453 Μαχαίρωσε μέχρι θανάτου κάποια στιγμή χθες το βράδυ... 460 00:22:51,329 --> 00:22:52,789 στο ξυλουργείο. 461 00:22:53,164 --> 00:22:55,541 Του είπα να μην δουλεύει τόσο αργά. 462 00:22:55,625 --> 00:22:59,337 Πάντα δούλευε πολύ σκληρά. Ο καημένος ο Ραλφ. 463 00:22:59,420 --> 00:23:01,672 Κυρία Μάντοξ, ακούσατε ποτέ κανέναν; 464 00:23:01,756 --> 00:23:04,217 κάνεις απειλές κατά του συζύγου σου; 465 00:23:04,300 --> 00:23:05,968 Απειλές? 466 00:23:06,052 --> 00:23:08,179 Ναι ναι. 467 00:23:08,262 --> 00:23:10,014 Ο Hank Crenshaw τηλεφώνησε πολλές φορές, 468 00:23:10,098 --> 00:23:11,474 και είπε ότι... 469 00:23:11,557 --> 00:23:13,184 Λοιπόν, χρωστούσε στον Ραλφ πολλά χρήματα, 470 00:23:13,267 --> 00:23:15,228 και ο Ραλφ τον απέκλεισε. 471 00:23:16,646 --> 00:23:17,647 Σκεφτείτε καλά, κυρία. 472 00:23:17,730 --> 00:23:20,066 Έχετε ακούσει ποτέ τον Crenshaw να λέει τίποτα 473 00:23:20,149 --> 00:23:21,859 για το κάψιμο του ξυλουργείου; 474 00:23:21,943 --> 00:23:24,487 -Εμπρησμός? -Προσπάθησε πάντως. 475 00:23:24,570 --> 00:23:27,073 Λοιπόν, ναι, στην πραγματικότητα, το έκανε. 476 00:23:27,156 --> 00:23:30,326 Είπε ότι θα το έκανε κάψει την επιχείρηση του Ραλφ. 477 00:23:30,868 --> 00:23:33,871 Αλλά ο Ραλφ έκανε ποτέ αναφορά αυτές οι απειλές για τον σερίφη; 478 00:23:33,955 --> 00:23:36,249 Όχι, αλλά ταιριάζει. 479 00:23:36,332 --> 00:23:38,000 Έπρεπε να διαλύσω έναν καυγά μεταξύ τους 480 00:23:38,084 --> 00:23:39,127 χθες στο καφενείο. 481 00:23:45,424 --> 00:23:48,136 Ντρου, μόλις άκουσα στο ραδιόφωνο. 482 00:23:48,219 --> 00:23:49,554 Ο Ραλφ Μάντοξ δολοφονήθηκε. 483 00:23:49,637 --> 00:23:50,972 Πόσο απαίσιο. 484 00:23:51,848 --> 00:23:53,558 Ραλφ ποιος; 485 00:23:53,641 --> 00:23:56,936 Ξέρεις, ο άνθρωπος που κατέχει ο χώρος παροχής του κτιρίου. 486 00:23:57,019 --> 00:23:58,604 Κάποιος τον μαχαίρωσε. 487 00:23:58,688 --> 00:24:00,690 Δεν μπορώ να πω ότι τον ξέρω. 488 00:24:04,068 --> 00:24:05,194 Σιγουρα το κάνεις. 489 00:24:05,278 --> 00:24:07,321 Η γυναίκα του είναι στην τάξη σου. 490 00:24:07,405 --> 00:24:09,323 Ω, Melissa Maddox. 491 00:24:10,366 --> 00:24:12,702 Υποθέτω ότι πρέπει να στείλουμε λουλούδια ή κάτι. 492 00:24:14,453 --> 00:24:16,247 Είπες μαχαιρωμένος; 493 00:24:16,873 --> 00:24:20,084 Με ένα ψαλίδι. Αυτό είπε το ραδιόφωνο. 494 00:24:20,168 --> 00:24:21,502 Ξέρετε, ο Cabot Cove αρχίζει να γίνεται 495 00:24:21,586 --> 00:24:23,129 τόσο κακό όσο η Νέα Υόρκη. 496 00:24:23,212 --> 00:24:25,464 Λοιπόν, πηγαίνω στην αγορά. Γειά αγάπη. 497 00:25:07,006 --> 00:25:09,133 Σου έκανα μια ερώτηση, Χανκ. Πού ήσουν χθες το βράδυ? 498 00:25:09,217 --> 00:25:11,552 Ήμουν σπίτι, έβλεπα τηλεόραση. 499 00:25:11,636 --> 00:25:14,055 Ο Ραλφ Μάντοξ είναι νεκρός. Ίσως ακούσατε. 500 00:25:14,138 --> 00:25:15,264 Ναι, άκουσα. 501 00:25:15,348 --> 00:25:17,808 Αν μαζεύετε για λουλούδια, μπορείς να με μετρήσεις. 502 00:25:17,892 --> 00:25:20,853 Έκανες πολλές απειλές εναντίον του χθες. 503 00:25:20,937 --> 00:25:22,355 Διάολε, σερίφη, έλα. 504 00:25:22,438 --> 00:25:23,856 Δεν μπορείς να συλλαμβάνεις ανθρώπους επειδή μιλάνε. 505 00:25:24,982 --> 00:25:26,025 Δέσμη νήματος... 506 00:25:26,651 --> 00:25:29,028 βρήκαμε ένα κουτάκι βενζίνης στο ξυλουργείο χθες το βράδυ. 507 00:25:29,111 --> 00:25:30,363 Εκτυπώνει παντού. 508 00:25:31,197 --> 00:25:32,907 Αν ήσασταν σπίτι βλέποντας τηλεόραση χθες το βράδυ, 509 00:25:32,990 --> 00:25:34,367 δεν θα σε πειραζει να μπεις 510 00:25:34,450 --> 00:25:35,743 για να ελέγξουμε τα δακτυλικά σας αποτυπώματα. 511 00:25:36,327 --> 00:25:38,829 Έχεις πρόβλημα με αυτό, Μπορώ να πάρω ένταλμα. 512 00:25:39,956 --> 00:25:41,082 Δέσμη νήματος? 513 00:25:42,917 --> 00:25:43,876 Εντάξει. 514 00:25:44,710 --> 00:25:47,755 Λοιπόν μίσησα τον άχρηστο, αλλά δεν τον σκότωσα. 515 00:25:47,838 --> 00:25:49,590 Όχι, κύριε, όχι εγώ. 516 00:25:49,674 --> 00:25:50,967 Αλλά ξέρω ποιος το έκανε. 517 00:25:51,634 --> 00:25:53,469 Όταν τελείωσα την τηλεόραση, 518 00:25:53,552 --> 00:25:55,638 η βροχή είχε σταματήσει, Βγήκα για μια μικρή βόλτα. 519 00:25:55,721 --> 00:25:57,431 Έτυχε να περάσω από το ξυλουργείο. 520 00:25:57,515 --> 00:25:59,225 Με ένα γκαζάκι κάτω από το χέρι. 521 00:25:59,308 --> 00:26:00,810 Κάποιος ανέβηκε στο αυτοκίνητο του Ραλφ 522 00:26:00,893 --> 00:26:02,812 και πέταξε το σώμα του έξω από το μπαούλο. 523 00:26:03,604 --> 00:26:04,730 Α-χα. 524 00:26:05,773 --> 00:26:09,652 Αυτός είναι κάποιος που πέταξε το σώμα του Ραλφ δίπλα στο αυτοκίνητο 525 00:26:10,069 --> 00:26:12,113 και μόλις πέρασες, σφύριγμα, σωστά; 526 00:26:14,073 --> 00:26:15,366 Γιατί δεν το ανέφερες, Χανκ; 527 00:26:15,449 --> 00:26:16,617 Δεν μπορούσα! 528 00:26:18,536 --> 00:26:19,996 Σωστά το είχες καταλάβει. 529 00:26:20,955 --> 00:26:23,040 Ήμουν εκεί κάτω για να κάψω το μέρος. 530 00:26:25,668 --> 00:26:28,921 Αυτός λοιπόν κάποιος που είδατε να πετάει το σώμα, 531 00:26:29,505 --> 00:26:30,840 ήταν Bigfoot; 532 00:26:30,923 --> 00:26:32,466 Ή μήπως το φάντασμα του παρελθόντος των Χριστουγέννων; 533 00:26:32,550 --> 00:26:35,553 Όχι. Τον είδα καθαρά. 534 00:26:35,636 --> 00:26:37,221 Ήταν αυτός ο νεαρός 535 00:26:37,305 --> 00:26:39,640 από κάτω στο γραφείο της εφημερίδας, 536 00:26:39,724 --> 00:26:41,100 Τζεφ Όγκντεν. 537 00:26:44,520 --> 00:26:49,233 Έτσι είναι, φοβάμαι δεν θα σταλεί την Παρασκευή. 538 00:26:49,317 --> 00:26:52,069 Λοιπόν, βλέπετε, έχασα τη δακτυλογράφο μου. 539 00:26:52,153 --> 00:26:54,739 Λοιπόν, μόνο προσωρινά, λόγω θανάτου στην οικογένεια. 540 00:26:54,822 --> 00:26:56,282 [χτυπά το κουδούνι της πόρτας] 541 00:26:56,365 --> 00:26:58,492 Λυπάμαι, αλλά υπάρχει κάποιος στην πόρτα. 542 00:26:58,576 --> 00:27:01,203 Θα προσπαθήσω να βάλω μια άλλη δακτυλογράφο. 543 00:27:01,287 --> 00:27:03,331 Ναι -- Ναι, θα σας ενημερώσω. 544 00:27:03,414 --> 00:27:06,709 [χτυπά το κουδούνι] 545 00:27:06,792 --> 00:27:08,336 Ερχομαι! 546 00:27:09,211 --> 00:27:11,547 Τζέσικα, δεν διακόπτω τίποτα, είμαι εγώ; 547 00:27:11,630 --> 00:27:13,758 - Λοιπόν, στην πραγματικότητα... -Ω! ωραια. 548 00:27:13,841 --> 00:27:15,593 Τώρα, κάνω κάποιο υπόβαθρο για τη δολοφονία του Maddox, 549 00:27:15,676 --> 00:27:17,553 και σκέφτηκα είσαι το άτομο με το οποίο πρέπει να μιλήσεις. 550 00:27:17,636 --> 00:27:19,305 Λοιπόν, δεν μπορώ να φανταστώ γιατί. 551 00:27:19,388 --> 00:27:21,390 Έχετε ακούσει για τον Hank Crenshaw; 552 00:27:21,474 --> 00:27:23,309 Ω, ναι, μόλις τηλεφώνησε η Eve Simpson. 553 00:27:23,392 --> 00:27:26,187 Φοβάμαι το ντόπιο αμπέλι έχει χτυπήσει το Gazette κάθε φορά. 554 00:27:26,270 --> 00:27:28,564 Ναι? Μερικές φορές μάλιστα το καταλαβαίνουν σωστά. 555 00:27:28,647 --> 00:27:30,358 Τώρα, για τη Melissa Maddox. 556 00:27:30,441 --> 00:27:32,151 Από αυτό που ήμουν σε θέση να μυρίσει ήδη, 557 00:27:32,234 --> 00:27:33,819 έκανε έναν γάμο στην κόλαση. 558 00:27:33,903 --> 00:27:37,114 Πληροφορίες κεντρικό κάτω στο σαλόνι ομορφιάς της Loretta 559 00:27:37,198 --> 00:27:38,991 το είχε για αρκετό καιρό. 560 00:27:39,075 --> 00:27:40,493 Αφού η Melissa δούλευε για σένα, 561 00:27:40,576 --> 00:27:42,370 είπε τίποτα για τον άντρα της; 562 00:27:42,453 --> 00:27:44,205 Οτιδήποτε μπορεί να υποδηλώνει ήταν στο οριακό σημείο; 563 00:27:44,288 --> 00:27:45,414 Τώρα, κοίτα εδώ, Μπεν, 564 00:27:45,498 --> 00:27:47,625 οτιδήποτε μπορεί να μου είχε πει η Μελίσα 565 00:27:47,708 --> 00:27:50,586 ήταν σίγουρα εμπιστευτικό, και δεν το συνηθίζω 566 00:27:50,669 --> 00:27:53,589 της φλυαρίας των εγχώριων κουτσομπολιά στις εφημερίδες. 567 00:27:53,672 --> 00:27:55,174 [το τηλέφωνο χτυπάει] 568 00:27:55,257 --> 00:27:56,342 Γειά σου? 569 00:27:57,051 --> 00:27:58,177 Είναι για σας. 570 00:27:59,261 --> 00:28:00,304 Ντέβλιν. 571 00:28:01,263 --> 00:28:02,306 Οταν? 572 00:28:02,473 --> 00:28:03,349 Γιατί; 573 00:28:04,725 --> 00:28:05,768 Οπου? 574 00:28:08,020 --> 00:28:09,188 [χτυπά το τηλέφωνο] 575 00:28:09,271 --> 00:28:11,065 Ξέχασες «ποιον». 576 00:28:11,148 --> 00:28:12,733 Λοιπόν, πώς σας αρέσει αυτό; 577 00:28:12,817 --> 00:28:14,235 Ενώ έχανα τον χρόνο μου εδώ, 578 00:28:14,318 --> 00:28:15,945 ήρθε ο σερίφης στην εφημερίδα 579 00:28:16,028 --> 00:28:17,863 και συνέλαβε τον Τζεφ Όγκντεν. 580 00:28:19,990 --> 00:28:21,659 Κάνετε λάθος! 581 00:28:21,742 --> 00:28:23,577 Δεν ξέρω τίποτα για κανένα φόνο! 582 00:28:23,661 --> 00:28:24,495 Οχι? 583 00:28:25,079 --> 00:28:26,831 Λοιπόν πώς και σε είδε κάποιος 584 00:28:26,914 --> 00:28:29,125 πετώντας το σώμα του Ραλφ στο ξυλουργείο χθες το βράδυ; 585 00:28:29,208 --> 00:28:30,960 Τώρα, γιατί δεν τα καταφέρνεις εύκολο με τον εαυτό σου, γιε μου... 586 00:28:31,043 --> 00:28:32,837 -Κράτα το! Κράτα το! -Πες μου τι συνεβη? 587 00:28:32,920 --> 00:28:34,839 Μη λες λέξη, Τζεφ, όχι μέχρι να μιλήσεις με δικηγόρο. 588 00:28:34,922 --> 00:28:36,424 Υπομονή, κύριε Ντέβλιν. 589 00:28:36,507 --> 00:28:38,509 Του είπα ήδη ότι θα μπορούσε να καλέσει έναν δικηγόρο, 590 00:28:38,592 --> 00:28:39,969 αλλά σε ήθελε. 591 00:28:40,052 --> 00:28:41,804 Καλός. Τώρα, τι στοιχεία έχετε 592 00:28:41,887 --> 00:28:43,389 εναντίον αυτού του νεαρού, σερίφη; 593 00:28:43,472 --> 00:28:45,474 Δεν ξέρω ότι είναι δική σου δουλειά. 594 00:28:45,558 --> 00:28:48,644 Λάθος, εκπροσωπώ Ο κ. Ogden in loco parentis. 595 00:28:48,727 --> 00:28:49,603 Λόκο τι; 596 00:28:50,396 --> 00:28:53,023 Ben, in loco parentis σημαίνει στη θέση ενός γονέα. 597 00:28:53,107 --> 00:28:54,316 Το ίδιο πράγμα. 598 00:28:54,400 --> 00:28:56,193 Είμαι ενεργός δικηγόρος του, ας το ακούσουμε λοιπόν, Μέτσγκερ 599 00:28:56,277 --> 00:28:57,194 τι έχεις μαζί του; 600 00:28:57,278 --> 00:28:59,071 Λοιπόν, τι θα λέγατε για τα δακτυλικά του αποτυπώματα 601 00:28:59,155 --> 00:29:00,656 σε όλο το πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου του θύματος, 602 00:29:00,739 --> 00:29:02,491 από το οποίο αφαιρέθηκε το σώμα του θύματος, 603 00:29:02,575 --> 00:29:04,452 σύμφωνα με αυτόπτη μάρτυρα; 604 00:29:04,535 --> 00:29:07,121 -Περιστασιακά και φήμες. -Ω! ναι? 605 00:29:07,204 --> 00:29:09,331 Τότε υπάρχει ένα σίγουρο πλαστική σακούλα που βρήκαμε 606 00:29:09,415 --> 00:29:10,875 στο μπαούλο του υπόπτου. 607 00:29:10,958 --> 00:29:12,918 Ελπίζω σίγουρα να είχατε ένταλμα έρευνας. 608 00:29:13,002 --> 00:29:14,795 Κοίτα, Μπεν, σε παρακαλώ σταματήστε να διακόπτετε τον σερίφη 609 00:29:14,879 --> 00:29:16,088 και να τον αφήσω να τελειώσει; 610 00:29:16,172 --> 00:29:17,173 Ευχαριστώ, κυρία Φ. 611 00:29:18,424 --> 00:29:19,508 Τώρα, λοιπόν, πού ήμουν; 612 00:29:19,592 --> 00:29:21,427 Βρήκες μια πλαστική σακούλα; 613 00:29:21,510 --> 00:29:23,179 Σωστά. 614 00:29:23,262 --> 00:29:26,140 Μέσα στη σακούλα σκουπιδιών ήταν μερικές ματωμένες πετσέτες 615 00:29:26,765 --> 00:29:28,267 και ένα ψαλίδι. 616 00:29:29,101 --> 00:29:29,935 Μάλλον το όπλο της δολοφονίας. 617 00:29:31,479 --> 00:29:34,231 [καθαρίζει το λαιμό] Σερίφη, Θα ήθελα να συνεννοηθώ ιδιωτικά 618 00:29:34,315 --> 00:29:37,151 για μια στιγμή με τον πελάτη μου, αν δεν σε πειράζει. 619 00:29:44,533 --> 00:29:46,035 Εντάξει, γιε μου, εδώ είναι η συμφωνία. 620 00:29:46,118 --> 00:29:48,037 Μου δίνεις αποκλειστικά δικαιώματα στην ιστορία σου, 621 00:29:48,120 --> 00:29:50,873 το Gazette θα σε προσλάβει ο καλύτερος δικηγόρος του νομού. 622 00:29:50,956 --> 00:29:53,667 Λυπάμαι, κύριε Ντέβλιν, αλλά δεν έχω τίποτα να πω. 623 00:29:53,751 --> 00:29:55,002 Ακόμα και σε σένα. 624 00:29:55,503 --> 00:29:57,713 Δεν με νοιάζει αν είναι αυτός ο τύπος πήρε μια ντουζίνα βραβεία Νόμπελ, 625 00:29:57,796 --> 00:29:59,507 μου χαλάει την έρευνά μου. 626 00:29:59,590 --> 00:30:02,426 - Πούλιτζερ. -Ο, τι να 'ναι. 627 00:30:02,510 --> 00:30:05,471 Μου διαφεύγει κάτι ή έγινε ο φόνος 628 00:30:05,554 --> 00:30:07,681 κάπου αλλού και το σώμα μεταφέρθηκε στο ξυλουργείο; 629 00:30:07,765 --> 00:30:09,350 Λοιπόν, έτσι το διάβασα. 630 00:30:09,433 --> 00:30:11,435 Μακάρι ο Ντοκ να μην ήταν διακοπές. 631 00:30:11,519 --> 00:30:13,812 Αυτός ο άντρας της κομητείας έχει κεφάλι σαν καρπούζι. 632 00:30:14,438 --> 00:30:16,148 Εντάξει, κύριε Ντέβλιν, ο χρόνος τελείωσε. 633 00:30:16,232 --> 00:30:17,399 Floyd, θέλεις να βάλω αυτόν τον τύπο σε ένα κελί; 634 00:30:22,571 --> 00:30:24,573 Έχω μια προθεσμία να κάνω πάντως. 635 00:30:24,657 --> 00:30:26,492 Δεν θέλω να ρωτήσεις τον πελάτη μου 636 00:30:26,575 --> 00:30:29,578 εκτός αν είμαι παρών και όχι δημοσιογράφοι. 637 00:30:30,579 --> 00:30:32,498 Τόσο για την ελευθερία του Τύπου. 638 00:30:35,626 --> 00:30:37,545 Σερίφη, ξέρω ότι αυτό είναι πραγματικά 639 00:30:37,628 --> 00:30:38,921 δεν με αφορά, αλλά... 640 00:30:39,004 --> 00:30:40,798 Ναι? Πότε ξεκίνησε αυτό; 641 00:30:40,881 --> 00:30:44,093 Πραγματικά σκέφτομαι ότι πρέπει να ξαναρωτήσεις τη Μελίσα. 642 00:30:44,176 --> 00:30:45,678 Γιατί, ξέρεις κάτι που δεν ξέρω; 643 00:30:45,761 --> 00:30:48,472 Βασικά, όχι ακριβώς; είναι απλώς ένα προαίσθημα. 644 00:30:48,973 --> 00:30:51,850 Εντάξει. Θα της ρίξουμε και οι δύο ένα χτύπημα. 645 00:30:52,226 --> 00:30:53,936 Όταν πρόκειται για ανάκριση υστερικές χήρες, 646 00:30:54,019 --> 00:30:55,062 Χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας. 647 00:30:55,145 --> 00:30:56,772 Α, μια χαρά θα τα καταφέρεις. 648 00:30:56,855 --> 00:30:59,733 Απλώς κρατήστε το απαλό και χαμηλών τόνων. 649 00:31:01,110 --> 00:31:02,361 Χαμηλών τόνων. 650 00:31:02,444 --> 00:31:04,488 Σωστά. 651 00:31:04,572 --> 00:31:06,323 Δεν καταλαβαίνεις, σερίφη; 652 00:31:06,407 --> 00:31:08,325 Μόλις έχασα τον άντρα μου. 653 00:31:08,409 --> 00:31:10,494 Γιατί με κακολογείς; 654 00:31:11,078 --> 00:31:13,122 Κυρία, το μόνο που ρώτησα είναι αν εσείς και ο Ραλφ 655 00:31:13,205 --> 00:31:14,415 ήσασταν ευτυχισμένοι μαζί; 656 00:31:14,498 --> 00:31:16,000 Ευτυχισμένος? 657 00:31:16,083 --> 00:31:18,002 Τι εννοείς, ευτυχισμένος; 658 00:31:18,085 --> 00:31:19,253 Ευτυχισμένος. 659 00:31:19,336 --> 00:31:22,089 Ξέρεις, όπως όταν παντρεμένοι 660 00:31:22,172 --> 00:31:23,757 Οπως ο ενας τον ΑΛΛΟΝ. 661 00:31:23,841 --> 00:31:25,884 Α, για εμφανίσεις λες 662 00:31:25,968 --> 00:31:28,721 ή μιλάς για γνήσια συναισθήματα; 663 00:31:28,804 --> 00:31:31,056 Κυρία, αν δεν σας πειράζει, 664 00:31:31,140 --> 00:31:32,766 Θα ήθελα να κάνω τις ερωτήσεις. 665 00:31:33,434 --> 00:31:35,728 Ποια ήταν η σχέση σας με τον Τζεφ Όγκντεν; 666 00:31:35,811 --> 00:31:37,688 Κύριε Όγκντεν; Γιατί ρωτάς? 667 00:31:39,690 --> 00:31:41,191 Γιατί μόλις τον συλλάβαμε 668 00:31:41,275 --> 00:31:42,359 για τον φόνο του συζύγου σου, γι' αυτό. 669 00:31:43,986 --> 00:31:45,529 Το ομολόγησε; 670 00:31:45,613 --> 00:31:47,323 Όχι, αρνείται τα πάντα. 671 00:31:47,406 --> 00:31:49,158 Αλλά αν με ρωτάτε, κυρία... 672 00:31:49,241 --> 00:31:52,369 Melissa, νομίζω ότι θα έχω εκείνο το φλιτζάνι τσάι από βότανα. 673 00:31:52,453 --> 00:31:54,079 -Συγνώμη? -Λοιπόν, όταν φτάσαμε εδώ, 674 00:31:54,163 --> 00:31:56,498 μας πρόσφερες ένα φλιτζάνι τσάι. 675 00:31:56,582 --> 00:31:59,335 Δεν θα ήθελες λίγο τσάι από βότανα, σερίφη; 676 00:32:00,586 --> 00:32:03,130 Κυρία Φ, προσπαθώ για να ερευνήσει έναν φόνο εδώ. 677 00:32:04,089 --> 00:32:05,090 Ε; 678 00:32:09,678 --> 00:32:11,889 Ω, ρε, ναι. 679 00:32:11,972 --> 00:32:13,599 Μάλλον θα ήθελα λίγο. 680 00:32:13,682 --> 00:32:15,601 Λεμόνι ή γάλα; 681 00:32:15,684 --> 00:32:17,394 Α, απλά για τους δυο μας. 682 00:32:17,478 --> 00:32:18,479 Ευχαριστώ. 683 00:32:20,898 --> 00:32:22,441 Κάθε φορά που κάνω μια τέτοια ευρεία ερώτηση, 684 00:32:22,524 --> 00:32:23,901 απαντά με μια ερώτηση. 685 00:32:25,152 --> 00:32:26,070 Σερίφης, 686 00:32:27,071 --> 00:32:29,448 έχετε παρατηρήσει κάτι ενδιαφέρον 687 00:32:29,531 --> 00:32:31,325 σχετικά με αυτό το σετ γραφείου; 688 00:32:35,704 --> 00:32:37,373 Είναι το ίδιο σχέδιο με τη λαβή 689 00:32:37,456 --> 00:32:40,000 του ψαλιδιού βρήκαμε στο μπαούλο του Τζεφ Όγκντεν. 690 00:32:40,084 --> 00:32:41,835 Και από την όψη του χαλιού, 691 00:32:41,919 --> 00:32:43,754 αυτό το γραφείο έχει μεταφερθεί. 692 00:32:46,006 --> 00:32:47,132 Υγρασία. 693 00:32:47,216 --> 00:32:48,467 Σαν να έχει πλυθεί πρόσφατα. 694 00:32:48,550 --> 00:32:50,344 Ξέρεις, έχω ένα συναίσθημα 695 00:32:50,427 --> 00:32:53,222 ότι ο Ραλφ Μάντοξ σκοτώθηκε ακριβώς εδώ. 696 00:32:53,305 --> 00:32:55,224 Έπρεπε να το είχα καταλάβει αυτό από την αρχή. 697 00:32:55,307 --> 00:32:56,892 Ήταν μαζί σε αυτό. 698 00:32:57,726 --> 00:33:00,562 Ο άντρας σου λοιπόν ήρθε σπίτι 699 00:33:00,646 --> 00:33:01,980 και σας βρήκατε μαζί; 700 00:33:02,064 --> 00:33:03,482 Οχι. 701 00:33:03,565 --> 00:33:05,234 Τώρα, κοίτα, ο Μάντοξ ήταν τέτοιος τύπος 702 00:33:05,317 --> 00:33:07,653 που θα μπορούσε να γίνει βίαιος, οπότε ίσως ήταν αυτοάμυνα. 703 00:33:07,736 --> 00:33:09,571 Μην παραδέχεσαι τίποτα, Μελίσα. 704 00:33:09,655 --> 00:33:11,657 Κοίτα, πρέπει να υπάρχει κάποια εξήγηση. 705 00:33:11,740 --> 00:33:14,785 Θέλω να πω, τα στοιχεία είναι συντριπτικά. 706 00:33:19,998 --> 00:33:22,793 Εντάξει, εντάξει. Κινήσαμε το σώμα. 707 00:33:22,876 --> 00:33:23,961 Όχι, Μελίσα! 708 00:33:24,044 --> 00:33:25,546 Αλλά μόνο αυτό κάναμε. 709 00:33:25,629 --> 00:33:28,048 Ο Ραλφ ήταν νεκρός όταν γύρισα σπίτι, 710 00:33:28,132 --> 00:33:30,843 και με έπιασε πανικός, γιατί το φοβόμουν αυτό. 711 00:33:30,926 --> 00:33:32,636 φοβόμουν τι όλοι θα σκεφτόσασταν. 712 00:33:32,720 --> 00:33:34,596 Έτσι ο Τζεφ κι εγώ αποφασίσαμε 713 00:33:34,680 --> 00:33:37,641 ότι θα μετακινούσαμε το σώμα του Ραλφ στο ξυλουργείο. 714 00:33:37,725 --> 00:33:38,976 Τζεφ; 715 00:33:39,059 --> 00:33:40,144 Γιατί ήταν ο Τζεφ εκεί; 716 00:33:40,227 --> 00:33:41,603 Δεν ήταν εκεί. 717 00:33:41,687 --> 00:33:42,771 Τον πήρα τηλέφωνο και μου είπε 718 00:33:42,855 --> 00:33:44,022 ότι θα με βοηθούσε. 719 00:33:44,481 --> 00:33:47,484 Έτσι εσείς οι δύο μόλις αποφασίσατε να μετακινήσετε το σώμα 720 00:33:47,568 --> 00:33:48,986 αφού τον βρήκες νεκρό; 721 00:33:49,069 --> 00:33:50,237 Ναί. 722 00:33:50,320 --> 00:33:51,780 καθάρισα το χάος, 723 00:33:51,864 --> 00:33:53,782 Ο Τζεφ πήγε το σώμα του Ραλφ στο ξυλουργείο, 724 00:33:53,866 --> 00:33:56,076 και έπρεπε να ξεφορτωθεί από το ψαλίδι και τις πετσέτες, 725 00:33:56,160 --> 00:33:57,494 αλλά μάλλον ξέχασε. 726 00:33:59,288 --> 00:34:01,874 Τζεφ, τι έχεις να πω για όλα αυτά; 727 00:34:05,669 --> 00:34:08,297 Έτσι έγινε, κυρία Φλέτσερ. 728 00:34:08,380 --> 00:34:11,216 Εντάξει, βλέπω ότι χάνω τον χρόνο μου εδώ. 729 00:34:11,300 --> 00:34:13,385 Floyd, βάλε τον ξανά στο λουκέτο. 730 00:34:15,387 --> 00:34:16,930 Ξέρεις, σερίφη, 731 00:34:17,014 --> 00:34:20,267 η ιστορία τους είναι απλή αρκετά περίεργο για να είναι αληθινό. 732 00:34:20,350 --> 00:34:23,103 Εντάξει. Εντάξει, κυρία Μάντοξ. 733 00:34:23,187 --> 00:34:25,564 Ας πούμε ότι πιστεύω την ιστορία σου. 734 00:34:25,647 --> 00:34:28,066 Ο άντρας σου ήταν ήδη νεκρός όταν ήρθες σπίτι 735 00:34:28,150 --> 00:34:29,777 -από το μάθημα συγγραφής; -Σωστά. 736 00:34:29,860 --> 00:34:31,487 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, Μελίσα, 737 00:34:31,570 --> 00:34:34,448 μου είπες ότι το γράψιμό σου το μάθημα είχε ακυρωθεί. 738 00:34:34,531 --> 00:34:37,367 Ήταν, επειδή ο κύριος Garrison ήταν άρρωστος. 739 00:34:37,451 --> 00:34:40,120 Έτσι, ο Τζεφ και εγώ διαβάσαμε μαζί μια ιστορία. 740 00:34:40,204 --> 00:34:41,413 Ασε με να μαντέψω. 741 00:34:42,372 --> 00:34:43,415 Στην κρεβατοκάμαρά του; 742 00:34:43,499 --> 00:34:44,958 Λοιπον ναι. 743 00:34:45,042 --> 00:34:46,585 Έφυγα όμως από εκεί γιατί ήξερα 744 00:34:46,668 --> 00:34:48,086 ο άντρας μου ερχόταν σπίτι από το ξυλουργείο. 745 00:34:48,170 --> 00:34:50,380 Δουλεύει πάντα αργά το βράδυ της τάξης μου. 746 00:34:50,464 --> 00:34:53,300 Πάρτε το χρόνο σας και σκεφτείτε αυτό. 747 00:34:53,383 --> 00:34:56,386 Υπήρχε καιρός μετά έφυγες από τη θέση του Όγκντεν 748 00:34:56,470 --> 00:34:58,180 για να φτάσει στο σπίτι σου μπροστά σου 749 00:34:58,263 --> 00:34:59,181 και ίσως να σκοτώσεις τον άντρα σου; 750 00:35:00,641 --> 00:35:03,018 Λοιπόν, οδήγησα τριγύρω πριν πάω σπίτι, 751 00:35:03,101 --> 00:35:06,146 και πάρκαρα για λίγο να καθαρίσω το κεφάλι μου. 752 00:35:06,230 --> 00:35:09,566 Μελίσα, δεν το είπες που τηλεφώνησες στον Τζεφ 753 00:35:09,650 --> 00:35:12,444 αφού γύρισες σπίτι και βρήκες το σώμα του Ραλφ; 754 00:35:12,528 --> 00:35:15,322 Κυρία Φ, σας πειράζει; Προσπαθώ να πω ένα σημείο. 755 00:35:18,659 --> 00:35:19,910 Εσύ και ο Όγκντεν λοιπόν τριγυρίζατε κρυφά 756 00:35:19,993 --> 00:35:21,036 πίσω από την πλάτη του άντρα σου. 757 00:35:21,119 --> 00:35:22,412 Οχι. 758 00:35:22,496 --> 00:35:25,082 Εντάξει, ο Τζεφ είναι ερωτευμένος μαζί μου 759 00:35:25,165 --> 00:35:26,792 και δεν τον ενθάρρυνα ποτέ καθόλου. 760 00:35:27,876 --> 00:35:29,127 Αλλά με παρακάλεσε να αφήσω τον Ραλφ, 761 00:35:29,211 --> 00:35:31,463 και είπε ότι ήταν απελπισμένος να με έχει. 762 00:35:31,547 --> 00:35:33,131 Εντάξει, τι γίνεται με αυτό; 763 00:35:33,215 --> 00:35:35,175 Υπήρχε χρόνος για τον Όγκντεν για να φτάσω εκεί μπροστά σου, 764 00:35:35,259 --> 00:35:37,010 ίσως τσακωθούν με τον άντρα σου και να τον μαχαιρώσεις; 765 00:35:42,766 --> 00:35:45,519 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσε. 766 00:35:51,400 --> 00:35:53,402 Λοιπόν, τι νομίζεις για την ιστορία, Τζέσικα; 767 00:35:53,902 --> 00:35:57,322 Υπέροχο, αν πιστεύεις σε δίκη από την τέταρτη περιουσία. 768 00:35:57,406 --> 00:36:00,117 Αυτή είναι μια εντελώς αμερόληπτη ιστορία, και το ξέρεις. 769 00:36:00,200 --> 00:36:03,120 Ω, για χάρη του παραδείσου, Μπεν, τους σταύρωσες και τους δύο, 770 00:36:03,203 --> 00:36:04,496 ειδικά η Μελίσα. 771 00:36:04,580 --> 00:36:07,207 Και σίγουρα είχα δίκιο για εκείνη. 772 00:36:07,291 --> 00:36:09,167 Ω, Τζέσικα, δεν το βλέπεις; 773 00:36:09,251 --> 00:36:11,044 Ο Τζεφ είναι ένα ερωτευμένο κουτάβι. 774 00:36:11,128 --> 00:36:12,754 Η γυναίκα τον χρησιμοποιεί. 775 00:36:12,838 --> 00:36:14,631 Η Melissa Maddox σκότωσε τον άντρα της. 776 00:36:14,715 --> 00:36:16,508 Τώρα, ποιος ξέρει, ίσως σε αυτοάμυνα, 777 00:36:16,592 --> 00:36:19,303 στη συνέχεια εξαπάτησε τον Τζεφ να τη βοηθήσει να καλύψει. 778 00:36:19,386 --> 00:36:22,639 Ναι, φαίνεται ότι ενδιαφέρεται περισσότερο στην προστασία της Melissa 779 00:36:22,723 --> 00:36:24,057 παρά ο ίδιος. 780 00:36:24,141 --> 00:36:26,310 [το τηλέφωνο χτυπάει] 781 00:36:26,393 --> 00:36:28,270 Cabot Cove Gazette. Devlin εδώ. 782 00:36:29,771 --> 00:36:30,731 Ποιος είναι αυτός? 783 00:36:31,398 --> 00:36:32,316 Οταν? 784 00:36:32,900 --> 00:36:33,901 Είσαι σίγουρος για αυτό; 785 00:36:34,484 --> 00:36:36,403 Υπομονή, πρέπει να έχω το όνομά σου... 786 00:36:39,865 --> 00:36:41,033 Γλιστράς. 787 00:36:41,116 --> 00:36:42,618 Ξέχασες «τι» και «που». 788 00:36:42,701 --> 00:36:45,495 Μια παλιά καλή συμβουλή για ανώνυμο τηλέφωνο. 789 00:36:45,579 --> 00:36:48,415 Ο βαθύς λαιμός είναι ζωντανός και καλά και ζει στο Cabot Cove. 790 00:36:48,498 --> 00:36:50,417 Είναι κάτι που θα σε ένοιαζε να μοιραστείς μαζί μου 791 00:36:50,500 --> 00:36:52,085 προτού το πάρουν οι αναγνώστες σας; 792 00:36:52,169 --> 00:36:54,046 Κάποια κυρία λέει ότι είδε τον Ραλφ Μάντοξ 793 00:36:54,129 --> 00:36:56,256 βγαίνοντας από ένα μπαρ στο River Bend περίπου στις 9:30 794 00:36:56,340 --> 00:36:58,216 τη νύχτα που δολοφονήθηκε, με μια κυρία. 795 00:36:58,300 --> 00:37:01,178 Α, είπε ψέματα στη Μελίσα. Δεν ήταν στο ξυλουργείο. 796 00:37:01,261 --> 00:37:02,888 Ενώ η Μελίσα οδηγούσε τον νεαρό Τζεφ 797 00:37:02,971 --> 00:37:04,598 στο μονοπάτι του κήπου στο μάθημα γραφής, 798 00:37:04,681 --> 00:37:06,850 Ο Ραλφ τριγυρνούσε κρυφά με τον Τρούντι Λούντβιχ. 799 00:37:06,934 --> 00:37:08,268 Trudy; 800 00:37:08,352 --> 00:37:09,853 Αυτό είπε ο ανώνυμος τηλεφωνητής 801 00:37:09,937 --> 00:37:11,563 Ο Maddox βγήκε από το μπαρ με 802 00:37:11,647 --> 00:37:13,732 και είχαν μια κόλαση καυγάς στο πάρκινγκ. 803 00:37:15,108 --> 00:37:17,194 Εντάξει, λοιπόν, Ραλφ και είχα μια μικρή διαφωνία. 804 00:37:17,277 --> 00:37:19,071 Δεν σημαίνει ότι τον σκότωσα. 805 00:37:19,154 --> 00:37:21,448 Τι συνέβαινε ανάμεσα σε σένα και τον Μάντοξ; 806 00:37:21,531 --> 00:37:23,659 Ω, για χάρη του Πιτ, Μέτσγκερ, είχαν σχέση, 807 00:37:23,742 --> 00:37:25,410 και μάλλον της είπε ο Μάντοξ δεν θα άφηνε τη γυναίκα του. 808 00:37:25,494 --> 00:37:26,828 Υπόθεση? 809 00:37:27,788 --> 00:37:29,456 Ήταν περισσότερο σαν ένα one-night stand. 810 00:37:29,539 --> 00:37:31,458 Τουλάχιστον, αυτό ήταν το παιχνίδι του Ραλφ. 811 00:37:31,541 --> 00:37:34,711 Δύο ποτά, και ήθελε να πάει σε ένα μοτέλ στο πρώτο μας ραντεβού. 812 00:37:34,795 --> 00:37:37,089 Τι είδους κορίτσι νόμιζε ότι ήμουν; 813 00:37:38,465 --> 00:37:41,218 Αλλά, Τρούντι, το ήξερες ότι ο Ραλφ ήταν παντρεμένος. 814 00:37:41,301 --> 00:37:42,803 Ναι, σίγουρα, αλλά και εγώ ήξερα 815 00:37:42,886 --> 00:37:44,304 έβλεπε κάποιον για μήνες. 816 00:37:44,388 --> 00:37:45,847 Μου έδωσε αυτή τη θλιβερή ιστορία 817 00:37:45,931 --> 00:37:47,557 για το χωρισμό με την κοπέλα του. 818 00:37:48,141 --> 00:37:49,101 Ανδρες. 819 00:37:49,184 --> 00:37:51,603 Έχεις ιδέα ποια ήταν αυτή η γυναίκα; 820 00:37:51,687 --> 00:37:53,855 Δεν είπε και δεν με ενδιέφερε. 821 00:37:53,939 --> 00:37:55,816 Λοιπόν, αν ήταν μόνο αυτό, 822 00:37:55,899 --> 00:37:57,359 πώς σου ήρθε αυτό το μώλωπα; 823 00:37:57,442 --> 00:37:59,069 Λοιπόν, όπως είπα, Ο Ραλφ είχε ρομαντικά σχέδια, 824 00:37:59,152 --> 00:38:00,278 και δεν αγόραζα. 825 00:38:00,362 --> 00:38:01,863 Έτσι του είπα να με πάει σπίτι, 826 00:38:01,947 --> 00:38:03,407 και στο δρόμο μας έπιασε ένα λάστιχο. 827 00:38:03,490 --> 00:38:04,992 Δεν βοήθησε να γλυκάνει τη διάθεσή του, 828 00:38:05,075 --> 00:38:06,034 Μπορώ να σας το πω αυτό. 829 00:38:06,118 --> 00:38:07,411 Λοιπόν, αυτά τα κομμάτια. 830 00:38:07,494 --> 00:38:09,204 Βρήκαμε ένα διαμέρισμα στο μπαούλο του Ραλφ, 831 00:38:09,287 --> 00:38:10,622 που ευθύνεται για τη βρωμιά και γράσο στα χέρια του 832 00:38:10,706 --> 00:38:11,999 όταν βρήκαμε το πτώμα. 833 00:38:12,082 --> 00:38:13,667 Τέλος πάντων, μπροστά στο σπίτι μου 834 00:38:13,750 --> 00:38:15,752 κάνει άλλη μια πάσα, οπότε τον χαστούκισα. 835 00:38:15,836 --> 00:38:16,962 Με χαστούκισε αμέσως πίσω. 836 00:38:17,045 --> 00:38:19,673 Απογειώθηκε. Τέλος της ιστορίας. 837 00:38:19,756 --> 00:38:21,133 Οπότε λες ότι ήταν ακόμα ζωντανός 838 00:38:21,216 --> 00:38:22,718 την τελευταία φορά που τον είδες. 839 00:38:22,801 --> 00:38:24,553 Ω, ήταν ζωντανός, εντάξει. 840 00:38:24,636 --> 00:38:27,055 Ίσως αρκετά ζωντανός για να πάει σπίτι και χτύπησε τη γυναίκα του. 841 00:38:27,139 --> 00:38:28,140 Υποθέτω ότι τότε τον πήρε 842 00:38:28,223 --> 00:38:29,808 με αυτό το ψαλίδι, σωστά; 843 00:38:36,481 --> 00:38:38,483 [βροντές] 844 00:38:47,367 --> 00:38:48,744 [αναστεναγμοί] 845 00:39:13,602 --> 00:39:15,729 Λοιπόν, αυτό αλλάζει τα πάντα, κυρία Φ. 846 00:39:15,812 --> 00:39:17,898 Λοιπόν, γι' αυτό σκέφτηκα καλύτερα να το διαβάσεις. 847 00:39:17,981 --> 00:39:21,026 Μια κακογραμμένη ιστορία για μια ευαίσθητη νεαρή σύζυγο 848 00:39:21,109 --> 00:39:22,861 με έναν χαζό για σύζυγο, 849 00:39:22,944 --> 00:39:24,237 που έχει μια βαρετή ερωτική σχέση 850 00:39:24,321 --> 00:39:25,405 με τον καθηγητή Αγγλικών της; 851 00:39:25,489 --> 00:39:29,076 Ευγενικός, καλλιεργημένος, σοφιστικέ, ηλικιωμένος άντρας. 852 00:39:29,159 --> 00:39:30,952 Ναι, και στο τέλος, ο καλλιεργημένος καθηγητής 853 00:39:31,036 --> 00:39:33,455 το παλεύει με τον μοχθηρό σύζυγο με τα στιλέτα. 854 00:39:33,538 --> 00:39:35,207 Ο εραστής σκοτώνει τον σύζυγο, 855 00:39:35,290 --> 00:39:37,876 και απομακρύνει τη γυναίκα στα μεταξωτά σεντόνια. 856 00:39:38,668 --> 00:39:41,004 Κάναμε λάθος ο φίλος εδώ, η κυρία Φ. 857 00:39:41,088 --> 00:39:42,672 Και μόλις ο Φλόιντ την βάλει εδώ μέσα, 858 00:39:42,756 --> 00:39:44,549 αυτή η κυρία έχει πολλές εξηγήσεις να κάνει. 859 00:39:44,633 --> 00:39:47,135 Φυσικά, η ιστορία δεν αποδεικνύει τίποτα, 860 00:39:47,219 --> 00:39:48,804 αλλά από την εμπειρία μου, 861 00:39:48,887 --> 00:39:51,640 οι αρχάριοι συνήθως γράφουν για πράγματα 862 00:39:51,723 --> 00:39:54,101 που τείνουν να είναι αυτοβιογραφικά. 863 00:39:54,184 --> 00:39:55,769 Σε αυτό το σενάριο λοιπόν, 864 00:39:55,852 --> 00:39:58,271 Ο εραστής της Melissa είναι ο δάσκαλός της, Ντρου Γκάρισον. 865 00:40:00,857 --> 00:40:03,193 Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. 866 00:40:04,111 --> 00:40:06,279 Το μάθημα συγγραφής ακυρώθηκε εκείνο το βράδυ. 867 00:40:07,447 --> 00:40:09,282 Έτσι η Melissa στήνεται 868 00:40:09,366 --> 00:40:11,535 με άλλοθι με τον Τζεφ, τον σνούκ, 869 00:40:11,618 --> 00:40:13,203 ενώ ο Ντρου Γκάρισον κρυφά εκεί 870 00:40:13,286 --> 00:40:14,204 και μαχαιρώνει τον άντρα της. 871 00:40:14,538 --> 00:40:16,665 Λοιπόν, αυτό δεν είναι ένα πολύ έξυπνο άλλοθι, 872 00:40:16,748 --> 00:40:17,791 σε αυτή την περίπτωση. 873 00:40:19,251 --> 00:40:22,003 Σερίφη, αυτό είναι γελοίο. 874 00:40:22,087 --> 00:40:24,297 Σας έχω ήδη πει όλα όσα ξέρω. 875 00:40:24,381 --> 00:40:25,382 Ω! ναι? 876 00:40:26,299 --> 00:40:28,426 Λοιπόν, γιατί δεν μου το λες για αυτήν την ιστορία που έγραψες, 877 00:40:28,510 --> 00:40:29,427 Κυρία Μάντοξ; 878 00:40:29,511 --> 00:40:31,930 Floyd, από πού πήρες αυτή την ομπρέλα; 879 00:40:32,430 --> 00:40:34,349 Λοιπόν, έβρεχε πολύ δυνατά, 880 00:40:34,432 --> 00:40:36,309 και η κυρία Μάντοξ το έβγαλε από την ντουλάπα της. 881 00:40:36,810 --> 00:40:39,688 Φυσικά, έβρεχε τη νύχτα της δολοφονίας. 882 00:40:40,063 --> 00:40:42,440 Και έβρεξε την τέταρτη του Ιουλίου πικνίκ? και λοιπόν? 883 00:40:42,524 --> 00:40:45,485 Σερίφη, την τελευταία φορά Είδα αυτή την ομπρέλα, 884 00:40:45,569 --> 00:40:48,905 ή ένα ακριβώς σαν αυτό, ήταν μια μέρα πριν από τη δολοφονία, 885 00:40:48,989 --> 00:40:50,740 και το κουβαλούσε ο Ντρου Γκάρισον. 886 00:40:51,408 --> 00:40:54,286 Κυρία Μάντοξ, νομίζω καλύτερα να μας πεις την αλήθεια. 887 00:40:59,791 --> 00:41:01,918 Λοιπόν, μπορώ να πιω ένα φλιτζάνι καφέ; 888 00:41:03,879 --> 00:41:05,672 Ο Ντρου το έκανε για μένα. 889 00:41:07,507 --> 00:41:09,509 Δηλαδή, δεν άντεχε να με βλέπεις δυστυχισμένο, 890 00:41:09,593 --> 00:41:11,803 παντρεμένος με έναν άντρα που μπορούσε ποτέ μην με εκτιμάς. 891 00:41:12,345 --> 00:41:13,805 Οπότε το σχεδιάσατε μαζί. 892 00:41:13,889 --> 00:41:15,599 Όχι, όχι ακριβώς. 893 00:41:15,682 --> 00:41:17,184 Δηλαδή, δεν είναι προφανές; 894 00:41:17,267 --> 00:41:18,685 Δεν ήθελε να εμπλακώ. 895 00:41:19,352 --> 00:41:20,770 Έτσι είναι ο Ντρου. 896 00:41:20,854 --> 00:41:23,648 Είναι τόσο στοχαστικός και τόσο προσεκτικός. 897 00:41:23,732 --> 00:41:25,400 Μελίσσα, 898 00:41:25,483 --> 00:41:28,528 είναι δύσκολο να το πιστέψεις ότι αυτή ήταν όλη η ιδέα του. 899 00:41:28,612 --> 00:41:31,198 Λοιπόν, είναι αλήθεια. Δηλαδή δεν... 900 00:41:31,281 --> 00:41:32,699 Δεν ήξερα ότι θα το έκανε. 901 00:41:32,782 --> 00:41:34,284 Δεν ήμουν εκεί. 902 00:41:34,367 --> 00:41:35,619 Λοιπόν, πώς μπορείτε να είστε σίγουροι 903 00:41:35,702 --> 00:41:36,620 ότι ο Ντρου τον σκότωσε; 904 00:41:38,330 --> 00:41:40,123 Λοιπόν, δεν θα το ήξερα 905 00:41:40,207 --> 00:41:41,583 αν δεν είχα δει το αυτοκίνητό του να απομακρύνεται 906 00:41:41,666 --> 00:41:43,960 όταν γύρισα σπίτι και βρήκα την ομπρέλα του 907 00:41:44,044 --> 00:41:45,420 δίπλα στο σώμα του Ραλφ. 908 00:41:45,503 --> 00:41:47,797 Βλέπετε, ο Ντρου είναι ερωτευμένος μαζί μου, 909 00:41:47,881 --> 00:41:49,841 και ξέρω πώς νιώθει, 910 00:41:49,925 --> 00:41:52,385 παρόλο που δεν το εξέφρασε ποτέ ακριβώς. 911 00:41:52,469 --> 00:41:54,888 Θέλω να πω, το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να κοιτάξουμε ο ένας τον άλλον. 912 00:41:54,971 --> 00:41:57,641 Μα πώς θα μπορούσες να τους αφήσεις όλους νομίζεις ότι ο Τζεφ το έκανε; 913 00:41:58,391 --> 00:42:00,477 Λοιπόν, δεν είπα ποτέ ότι ο Τζεφ σκότωσε τον Ραλφ. 914 00:42:00,560 --> 00:42:03,021 Είπε ότι ο Τζεφ σκότωσε τον Ραλφ. 915 00:42:04,147 --> 00:42:05,649 Θα χρειαστώ μια δήλωση. 916 00:42:06,691 --> 00:42:08,860 Η ιστορία αυτής της γυναίκας είναι εντελώς γελοίο, λοχία. 917 00:42:08,944 --> 00:42:10,403 Ήμουν στο σπίτι με άσχημο κρύο 918 00:42:10,487 --> 00:42:12,072 τη νύχτα που δολοφονήθηκε ο άνθρωπος. 919 00:42:12,155 --> 00:42:13,907 Μπορώ να το επιβεβαιώσω και θα ήμουν πρόθυμος 920 00:42:13,990 --> 00:42:15,200 να το ορκιστεί στο δικαστήριο, 921 00:42:15,283 --> 00:42:17,035 αν οι κατηγορίες δεν ήταν τόσο γελοίες. 922 00:42:17,118 --> 00:42:18,411 Κανείς δεν γελάει, κυρία Γκάρισον. 923 00:42:18,495 --> 00:42:21,122 Όσο για το ότι είμαι ο εραστής της Melissa... 924 00:42:21,206 --> 00:42:22,582 Λοιπόν, αυτό είναι ακόμα πιο γελοίο. 925 00:42:22,666 --> 00:42:23,792 Ω! ναι? 926 00:42:23,875 --> 00:42:26,086 Λοιπόν, δεν διαβάζεται έτσι σε εκείνη την ιστορία που έγραψε. 927 00:42:26,169 --> 00:42:27,629 Δηλαδή το διάβασες; 928 00:42:27,712 --> 00:42:28,964 Ναί. 929 00:42:29,047 --> 00:42:30,257 Ήμουν απολύτως αμήχανος με αυτό. 930 00:42:31,049 --> 00:42:33,635 Θέλω να πω, όχι μόνο ήταν γραμμένο φρικτά, 931 00:42:33,718 --> 00:42:35,845 διαμόρφωσε τον δισδιάστατο χαρακτήρα της 932 00:42:35,929 --> 00:42:37,222 ήρωας πάνω μου. 933 00:42:37,764 --> 00:42:40,100 Το καημένο το παιδί το φανταζόταν όλο. 934 00:42:41,142 --> 00:42:44,980 Ω, Τζέσικα, πολλοί από τους μαθητές του Ντρου μορφή συνθλίβει πάνω του. 935 00:42:45,063 --> 00:42:46,648 Κάτι για τον άντρα μου 936 00:42:46,731 --> 00:42:48,775 που απευθύνεται στο ανώριμο θηλυκό. 937 00:42:48,858 --> 00:42:52,529 Η Μελίσα δεν ήταν η πρώτη. Σίγουρα καταλαβαίνεις; 938 00:42:52,612 --> 00:42:54,406 Α, ναι, υποθέτω, αλλά... 939 00:42:54,489 --> 00:42:56,199 Χαμένος σε έναν ονειρικό κόσμο, 940 00:42:56,283 --> 00:42:57,909 παντρεμένη με έναν άντρα που την τρομοκρατούσε. 941 00:42:57,993 --> 00:43:00,078 Χωρίς αμφιβολία ήταν σεξουαλικά καταπιεσμένη. 942 00:43:00,578 --> 00:43:03,164 Και όταν ο άντρας της γύρισε σπίτι αφού ήπια, 943 00:43:03,248 --> 00:43:06,584 και έβαλε το λιπαρό του, βρώμικα χέρια πάνω της... 944 00:43:06,668 --> 00:43:08,586 πρέπει να ένιωθε απόλυτη αποστροφή. 945 00:43:08,670 --> 00:43:11,047 Και εκείνη τον ξέσπασε με το πιο κοντινό πράγμα στο χέρι, 946 00:43:11,131 --> 00:43:12,507 το ψαλίδι. 947 00:43:12,590 --> 00:43:14,134 [Drew] Δεν έφυγα ποτέ από το σπίτι εκείνο το βράδυ. 948 00:43:14,426 --> 00:43:15,719 Ήμουν πολύ άρρωστος. 949 00:43:16,219 --> 00:43:19,472 Η Ρίτα μου έδωσε ένα από αυτά νυχτερινές κρύες προετοιμασίες, 950 00:43:19,556 --> 00:43:20,807 και αποκοιμήθηκα αμέσως. 951 00:43:21,308 --> 00:43:23,435 Ήταν ακόμη και αρκετά καλή να βγει στη βροχή 952 00:43:23,518 --> 00:43:24,477 και πάρε μου λίγη ασπιρίνη. 953 00:43:25,103 --> 00:43:27,480 Ω, πόσο πολύ στοχαστική μαζί της. 954 00:43:27,564 --> 00:43:29,649 Και πήρε το δικό της αυτοκίνητο; 955 00:43:29,733 --> 00:43:31,484 Ναι, φυσικά και το έκανα. 956 00:43:31,568 --> 00:43:34,195 Όχι, το αυτοκίνητό σας ήταν σε επισκευή, αγάπη μου, θυμάσαι; 957 00:43:34,279 --> 00:43:35,655 Πρέπει να πήρες το δικό μου. 958 00:43:36,114 --> 00:43:37,157 Και έβρεχε. 959 00:43:37,657 --> 00:43:40,410 Πήρες λοιπόν μια ομπρέλα, δεν το έκανες, Ρίτα; 960 00:43:43,204 --> 00:43:44,789 Ανόητε! 961 00:43:46,416 --> 00:43:47,250 Ήσουν εσύ... 962 00:43:48,084 --> 00:43:50,503 στο αυτοκίνητο του Ντρου που είδε η Μελίσα να απομακρύνεται, 963 00:43:50,587 --> 00:43:52,255 λίγο πριν ανακαλύψει το πτώμα. 964 00:43:53,006 --> 00:43:54,758 Ήσουν αυτός που άφησε την ομπρέλα. 965 00:43:55,383 --> 00:43:56,926 Τι μιλάνε, αγάπη μου; 966 00:43:57,010 --> 00:43:59,054 Λοιπόν, τι μου λείπει εδώ; 967 00:43:59,471 --> 00:44:01,389 Γιατί θα σκότωνες τον Ραλφ Μάντοξ; 968 00:44:02,140 --> 00:44:04,351 Θυμήσου τι είπε ο Τρούντι, σερίφη, 969 00:44:04,434 --> 00:44:06,353 για τον Ραλφ που μόλις χώρισε με μια γυναίκα 970 00:44:06,436 --> 00:44:07,729 που έβλεπε; 971 00:44:07,812 --> 00:44:09,939 Ίσως μια γυναίκα που είχε ελεύθερα βράδια 972 00:44:10,023 --> 00:44:12,233 ενώ ο άντρας της δίδασκε νυχτερινό μάθημα. 973 00:44:12,734 --> 00:44:16,071 Και ο Ραλφ είχε μια πάσα ενώ η Μελίσα ήταν επίσης στην τάξη. 974 00:44:16,154 --> 00:44:18,156 -Αυτό είναι αηδιαστικό. -Συγγνώμη, Ρίτα, 975 00:44:18,239 --> 00:44:19,783 αλλά έχεις παραχωρήσει τον εαυτό σου. 976 00:44:20,450 --> 00:44:22,327 Δεν υπάρχει περίπτωση να το ξέρεις 977 00:44:22,410 --> 00:44:24,162 για τον Ραλφ που έχει λερωμένα χέρια, 978 00:44:24,245 --> 00:44:27,123 εκτός αν ήσουν εκεί όταν γύρισε σπίτι. 979 00:44:27,207 --> 00:44:28,875 Αυτό δεν ήταν στην εφημερίδα. 980 00:44:29,376 --> 00:44:32,796 Εσύ και ο Ραλφ Μάντοξ; 981 00:44:32,879 --> 00:44:33,963 Είχες ξεφύγει από το μυαλό σου; 982 00:44:34,798 --> 00:44:37,759 Τουλάχιστον δεν έριξε λατινικές φράσεις στο τραπέζι του δείπνου, 983 00:44:37,842 --> 00:44:39,844 ή σφύριξε τον Μότσαρτ στο ντους. 984 00:44:40,678 --> 00:44:42,847 Τουλάχιστον ήταν πραγματικός άντρας. 985 00:44:44,891 --> 00:44:46,768 Και με έκανε να νιώσω γυναίκα. 986 00:44:54,526 --> 00:44:56,820 Ο Ραλφ με πήρε τηλέφωνο εκείνο το βράδυ. 987 00:44:56,903 --> 00:44:58,696 Ήθελε να ξαναβρεθούμε μαζί. 988 00:44:58,780 --> 00:45:01,408 Η Ντρου ήταν στο κρεβάτι με ένα από τα ανόητά του κρυολογήματα. 989 00:45:01,491 --> 00:45:03,410 Ο Ραλφ ήταν βρεγμένος, βρώμικος. 990 00:45:03,493 --> 00:45:05,078 Είχε πιει. 991 00:45:05,161 --> 00:45:06,746 Σκέφτηκε ότι μπορούσε απλώς να χτυπήσει τα δάχτυλά του 992 00:45:06,830 --> 00:45:08,790 και όλα θα ήταν το ίδιο όπως ήταν. 993 00:45:09,624 --> 00:45:11,292 Μετά μου είπε ότι ήταν με τον Τρούντι, 994 00:45:11,376 --> 00:45:13,336 και τον είχε απορρίψει. 995 00:45:13,420 --> 00:45:16,297 Ξαφνικά τον είδα όπως ήταν. 996 00:45:16,381 --> 00:45:18,967 Ένιωθα ακάθαρτος. 997 00:45:19,050 --> 00:45:23,096 Και μετά τα έβαλε βρώμικα χέρια πάνω μου και... 998 00:45:25,056 --> 00:45:28,351 Δεν θυμάμαι καν όταν άρπαξα το ψαλίδι! 999 00:45:36,401 --> 00:45:38,153 [Τζέσικα] Αλήθεια; Οταν? 1000 00:45:38,987 --> 00:45:39,946 Ω Θεέ μου. 1001 00:45:40,697 --> 00:45:42,907 Λοιπόν, Σεθ, είναι όλα καλά; 1002 00:45:42,991 --> 00:45:44,284 Είσαι σίγουρος? 1003 00:45:45,076 --> 00:45:47,495 Εντάξει. Λοιπόν, δώσε στην Margie την αγάπη μου. 1004 00:45:47,579 --> 00:45:49,247 Και θα σε δω όταν επιστρέψεις, εντάξει; 1005 00:45:49,330 --> 00:45:51,291 Σωστά, αντίο. 1006 00:45:51,374 --> 00:45:53,126 Αυτός ήταν ο Σεθ Χάζλιτ. 1007 00:45:53,209 --> 00:45:55,795 Η κόρη του περίμενε ένα μωρό πριν από τρεις ή τέσσερις μέρες, 1008 00:45:55,879 --> 00:45:58,465 αλλά τώρα φαίνεται σαν θα είναι άλλη μια εβδομάδα. 1009 00:45:58,548 --> 00:46:00,258 Αχ, οι χαρές της γονεϊκότητας. 1010 00:46:00,341 --> 00:46:02,218 Λοιπόν, ανυπομονώ να γνωρίσω αυτόν τον τύπο. 1011 00:46:02,302 --> 00:46:04,762 Ακούω ότι είναι ακόμα πιο γουρούνας και με γνώμη από εσάς. 1012 00:46:04,846 --> 00:46:06,598 Ω ευχαριστώ. 1013 00:46:06,681 --> 00:46:08,308 Ξέρεις, Τζέσικα, θα έπρεπε να είμαι 1014 00:46:08,391 --> 00:46:10,059 εκνευρισμένος μαζί σου που δεν με πήρες τηλέφωνο 1015 00:46:10,143 --> 00:46:12,103 για το μεγάλο φινίρισμα... όταν η Rita Garrison ομολόγησε. 1016 00:46:12,187 --> 00:46:14,355 Λοιπόν, δεν το είχα προγραμματίσει με αυτόν τον τρόπο, πιστέψτε με. 1017 00:46:14,439 --> 00:46:15,690 Και η Μελίσα φαντασιώθηκε 1018 00:46:15,773 --> 00:46:17,192 όλη η υπόθεση με τον Drew Garrison; 1019 00:46:17,275 --> 00:46:18,568 Σε σύγκριση με τον άντρα της, 1020 00:46:18,651 --> 00:46:20,945 Ο Drew Garrison ήταν λάτρης των ονείρων. 1021 00:46:21,029 --> 00:46:23,698 Ο Ντρου προφανώς δύσκολα ακόμα και τη σκέφτηκα, 1022 00:46:23,781 --> 00:46:25,617 μέχρι που εμφανίστηκε στην ιστορία της. 1023 00:46:25,700 --> 00:46:27,327 Λοιπόν, έπρεπε να το είχα καταλάβει. 1024 00:46:27,410 --> 00:46:30,205 Ήξερα ότι ο δολοφόνος ήταν γυναίκα. Είχα αυτό το δικαίωμα. 1025 00:46:30,288 --> 00:46:32,457 Όλα αυτά τα χρόνια στη μεγάλη πόλη χτύπημα εφημερίδας, 1026 00:46:32,540 --> 00:46:33,666 έχεις ένστικτο. 1027 00:46:33,750 --> 00:46:35,210 Που μου θυμίζει... 1028 00:46:35,293 --> 00:46:36,920 Δεν θα μπορούσα να σε ενδιαφέρω για μια δουλειά, έτσι; 1029 00:46:37,003 --> 00:46:38,421 Μόνο για λίγες μέρες, 1030 00:46:38,505 --> 00:46:39,839 μέχρι να βρω έναν νέο ρεπόρτερ. 1031 00:46:39,923 --> 00:46:41,466 Λοιπόν, τι έγινε με τον Τζεφ Όγκντεν; 1032 00:46:41,549 --> 00:46:44,093 Πήγε στη μεγάλη πόλη να γλείφει τις πληγές του. 1033 00:46:44,177 --> 00:46:46,888 Η Μελίσα τον απογοήτευσε τελείως. 1034 00:46:46,971 --> 00:46:49,057 Είναι καλό για αυτόν. Σκληρώστε τον. 1035 00:46:49,140 --> 00:46:51,226 Μπορεί και να κάνει ένας καλός δημοσιογράφος κάποια μέρα. 1036 00:46:51,309 --> 00:46:52,810 Λοιπόν, ευχαριστώ για την προσφορά, 1037 00:46:52,894 --> 00:46:55,730 αλλά η δημοσιογραφία είναι δικός σου ρυθμός, όχι δικός μου. 1038 00:46:55,813 --> 00:46:57,649 Το γράψιμο είναι γραφή. 1039 00:46:57,732 --> 00:46:59,776 Γιατί, μερικοί από τους καλύτερους συγγραφείς μας 1040 00:46:59,859 --> 00:47:02,111 υπήρξαν εφημερίδες κάποτε. 1041 00:47:02,195 --> 00:47:04,489 Hemingway, Forsyth, Ben Hecht. 1042 00:47:04,572 --> 00:47:06,407 Είναι αυτό το μόνο επιχείρημα 1043 00:47:06,491 --> 00:47:09,536 ότι θα με αφήσεις να κερδίσω, ελπίζω;